1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,750
Ze zeggen dat Efeze het centrum was
van de wereld 2000 jaar geleden.
4
00:00:22,833 --> 00:00:24,500
Als een sprookjesstad.
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,250
De beroemde denkers woonden ooit in Efeze.
6
00:00:28,750 --> 00:00:30,000
Heb je het gezegde gehoord:
7
00:00:30,083 --> 00:00:32,208
"Je kunt er niet instappen
twee keer dezelfde rivier"?
8
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
Nou, de man die dat zei
was deze man, Heraclitus.
9
00:00:36,833 --> 00:00:38,292
Hij was een legende.
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
Maar hij was erg ongelukkig geworden.
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,292
Hij was oud en had geen vrienden.
12
00:00:50,167 --> 00:00:53,708
Op een dag zag hij iets gouds
en glanzend op de kolommen.
13
00:01:03,917 --> 00:01:06,417
Het was een kaart
naar de legendarische Fontein van de Jeugd.
14
00:01:07,375 --> 00:01:11,250
Heraclitus vond de grot
waar de fontein was en naar binnen ging.
15
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
{\an8}Hij dronk zoveel water
om weer jong te worden
16
00:01:47,833 --> 00:01:49,750
{\an8}waar hij in veranderde
een kind van vijf jaar oud.
17
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Een familie nam hem op.
18
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Kleine Heraclitus keek naar de wegen
19
00:01:54,042 --> 00:01:56,708
zodat hij het niet zou vergeten
de weg naar de fontein.
20
00:01:57,458 --> 00:02:01,000
Maar na die dag heeft niemand het ooit gevonden
weer de Fontein van de Jeugd.
21
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Tot vandaag.
22
00:02:13,125 --> 00:02:14,167
Eylül, neem dit.
23
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
Neem het. Oké.
24
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
Ik schrijf het in de 6e eeuw voor Christus, meneer.
25
00:02:20,208 --> 00:02:21,250
Dat lijkt juist.
26
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
Kom maar langs.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,417
Hallo allemaal.
28
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Mijn naam is Tonijn.
29
00:02:56,750 --> 00:02:58,042
Hou je van vakantie?
30
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Ik niet.
31
00:03:01,375 --> 00:03:03,458
Omdat ik elke vakantie alleen ben.
32
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
- Tonijn?
- Oh nee, hij zag mij.
33
00:03:08,333 --> 00:03:09,750
Waarom sluit je je niet aan bij het koor?
34
00:03:09,833 --> 00:03:10,917
Kom op, jongen.
35
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Dit is onze directeur, meneer Aziz.
36
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Kinderen, meer energie!
37
00:03:18,583 --> 00:03:22,000
Jij gaat optreden
op het Efezefestival.
38
00:03:22,083 --> 00:03:24,792
{\an8}Jij vertegenwoordigt onze school.
39
00:03:24,875 --> 00:03:26,417
{\an8}Het wordt onvergetelijk!
40
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
{\an8}Hoe kan het vergeetbaar zijn
met u daar, meneer?
41
00:03:30,167 --> 00:03:31,792
{\an8}God heeft jou waarlijk geschapen
42
00:03:31,875 --> 00:03:34,250
{\an8}om directeur te worden, meneer Aziz.
43
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
{\an8}Bedankt.
44
00:03:37,083 --> 00:03:40,125
{\an8}Dit is het nieuwe meisje
die dit semester bij onze school is gekomen.
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,167
{\an8}Haar naam is Damla.
46
00:03:45,583 --> 00:03:46,750
{\an8}Goedemorgen.
47
00:03:47,333 --> 00:03:49,417
{\an8}Damla, daar ben je.
Ik was op zoek naar jou.
48
00:03:49,500 --> 00:03:52,333
{\an8}Ik ga naar Efeze.
Mijn moeder zal het niet erg vinden. Kom met mij mee.
49
00:03:52,917 --> 00:03:54,000
{\an8}Nee.
50
00:03:54,083 --> 00:03:56,292
{\an8}Mijn moeder zal zich zorgen maken. Ik ga naar huis.
51
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
{\an8}Oké.
52
00:04:12,208 --> 00:04:14,208
Elk kind op school heeft een rivaal.
53
00:04:16,542 --> 00:04:19,375
{\an8}En dit is de mijne,
mijn ergste nachtmerrie, Anıl.
54
00:04:20,292 --> 00:04:22,458
{\an8}Kijk uit waar je heen gaat, Tunish!
55
00:04:22,542 --> 00:04:24,292
{\an8}Ben je verliefd of zo?
56
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
{\an8}Elke keer als ik kijk,
Je staart naar Damla.
57
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
{\an8}Wat is er aan de hand?
58
00:04:29,250 --> 00:04:30,708
{\an8}Laat me met rust, Anil.
59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
{\an8}En als ik dat niet doe?
60
00:04:34,250 --> 00:04:35,500
{\an8}Tunesië.
61
00:04:35,583 --> 00:04:37,708
{\an8}Zo noemt je moeder je, toch?
62
00:04:40,167 --> 00:04:41,792
Dus, wat is je plan voor de vakantie?
63
00:04:41,875 --> 00:04:45,292
{\an8}Je blijft waarschijnlijk thuis
en het huiswerk van volgend jaar al afmaken.
64
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
{\an8}Maar eerst doe jij de onze.
65
00:04:47,917 --> 00:04:49,917
{\an8}Ik heb plannen gemaakt met mijn vrienden.
66
00:04:50,500 --> 00:04:52,167
Ik maak je huiswerk niet meer.
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
Waar zijn deze vrienden?
68
00:04:53,708 --> 00:04:55,417
We zien je altijd alleen.
69
00:04:55,500 --> 00:04:57,208
{\an8}Je enige vrienden zijn boeken.
70
00:04:58,500 --> 00:05:00,167
{\an8}Mijn vrienden zijn in Istanbul.
71
00:05:00,250 --> 00:05:01,875
{\an8}Ze komen morgen hierheen.
72
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
{\an8}Wat is dat voor een comeback?
73
00:05:08,167 --> 00:05:09,667
Luister, Tunish.
74
00:05:10,292 --> 00:05:12,667
Je hebt één dag om mijn huiswerk af te maken.
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,958
Als ik je vrienden niet zie
morgen op het plein, zal ik je verpletteren.
76
00:05:16,625 --> 00:05:18,750
En als je je thuis verstopt,
77
00:05:20,000 --> 00:05:22,167
iedereen zal het ontdekken
over je verliefdheid op Damla.
78
00:05:24,417 --> 00:05:25,667
Heb je het?
79
00:05:26,417 --> 00:05:28,042
Chef, Asel komt eraan.
80
00:05:29,500 --> 00:05:30,958
Hij belde zijn zus. Wat een lafaard.
81
00:05:31,042 --> 00:05:34,000
Ik zal op je wachten
Morgen op het plein, Tunish.
82
00:05:35,000 --> 00:05:38,167
En zo is er weer een schooljaar
kwam een einde, allemaal.
83
00:05:39,083 --> 00:05:40,667
Dit is mijn zus, Asel.
84
00:05:40,750 --> 00:05:42,042
- Zwaai.
- Ze is verslaafd aan
85
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
- livestreams en sociale media.
- Zwaai.
86
00:05:46,208 --> 00:05:48,333
We zijn zo weer live, jongens.
87
00:05:48,417 --> 00:05:50,167
Een influencer zijn in een kleine stad
is niet gemakkelijk.
88
00:05:50,250 --> 00:05:52,167
Kom op, laten we naar mijn grootouders gaan.
89
00:05:54,167 --> 00:05:55,625
Door jou zijn we te laat, Hafize.
90
00:05:55,708 --> 00:05:57,167
De school is al leeg, kijk hier eens naar!
91
00:05:57,250 --> 00:06:00,542
Hoe is dat mijn schuld?
Jij reed, Korkut.
92
00:06:00,625 --> 00:06:03,750
Dit is mijn vader, Korkut,
en mijn moeder, Hafize.
93
00:06:03,833 --> 00:06:07,000
Hij ziet er boos uit. Ik wed dat hij gezakt is voor zijn les.
94
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
Ik zei toch dat hij niet het studerende type is...
95
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Ik stuur hem gewoon naar de garage
als leerling.
96
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
Overdrijf niet.
Ik stuur hem naar een salon.
97
00:06:12,042 --> 00:06:13,708
Hij doet tenminste mijn haar.
98
00:06:13,792 --> 00:06:15,083
Ze raken over alles in paniek.
99
00:06:15,167 --> 00:06:16,625
Toch, tonijn?
100
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Wat is er aan de hand?
101
00:06:18,167 --> 00:06:19,875
Ik heb een certificaat van verdienste gekregen.
102
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
Oh! Mijn liefste!
103
00:06:23,375 --> 00:06:24,833
Ik bedoel, hij is tenslotte mijn broer...
104
00:06:24,917 --> 00:06:26,417
Laat me zien, laat me zien.
105
00:06:26,500 --> 00:06:29,583
Allemaal A's. Dat is mijn kampioen!
106
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
Ik zei het je,
Je was voor niets in paniek.
107
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
Mij? Samen hebben we alle vragen opgelost.
108
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
Toch, tonijn? Goed gedaan, mijn slimme jongen!
109
00:06:37,208 --> 00:06:39,583
Daarom ben ik met je getrouwd, liefje.
110
00:06:39,667 --> 00:06:42,125
Slimme moeders voeden slimme kinderen op.
111
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Kampioen, wat wil je
als rapportkaartcadeau?
112
00:06:44,417 --> 00:06:46,583
- Ijsje.
- Ijsje?
113
00:06:46,667 --> 00:06:49,333
Nou, dat is bescheiden.
Je zus vroeg om een tablet...
114
00:06:50,542 --> 00:06:51,833
Gefeliciteerd, kinderen.
115
00:06:51,917 --> 00:06:54,083
Oma wacht bij de ijssalon.
Kom op, stap in de auto!
116
00:06:54,167 --> 00:06:55,875
Noem het niet 'de auto'.
117
00:06:55,958 --> 00:06:57,542
Het wordt beledigd!
118
00:06:58,167 --> 00:06:59,958
- Witte Zwaan.
- Oké, Witte Zwaan.
119
00:07:00,042 --> 00:07:01,125
Kom binnen.
120
00:07:06,542 --> 00:07:08,542
Archeologen hebben een sarcofaag gevonden
en een kaart ter plaatse.
121
00:07:08,625 --> 00:07:10,042
Bevelen, meneer A?
122
00:07:10,125 --> 00:07:11,458
Heb je beeldmateriaal gekregen?
123
00:07:13,167 --> 00:07:14,708
Hebben we beeldmateriaal gekregen?
124
00:07:16,500 --> 00:07:18,667
Nee. Het lijkt erop dat ze een afspraak hebben gemaakt
een signaalstoorzender.
125
00:07:22,958 --> 00:07:25,000
Wat zeg je, Leeuw? Ben ik een kat?
126
00:07:25,083 --> 00:07:26,583
Nee, meneer. Het signaal is slecht, sorry.
127
00:07:26,667 --> 00:07:29,042
Houd die site in de gaten.
128
00:07:29,125 --> 00:07:30,625
Ik wil nul fouten.
129
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
Begrepen, meneer.
130
00:07:36,500 --> 00:07:38,042
Waarom hebben we geen foto's gemaakt?
131
00:07:38,125 --> 00:07:39,417
Het geheugen is vol.
132
00:07:40,208 --> 00:07:41,875
Maar ik heb je getagd in mijn verhaal.
133
00:07:41,958 --> 00:07:43,417
Geweldig.
134
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
Eh...
135
00:07:45,958 --> 00:07:48,042
Geen tijdreizigers meer!
136
00:07:48,125 --> 00:07:50,208
Laten we eens kijken waar deze kaart ons naartoe brengt...
137
00:07:51,292 --> 00:07:54,500
Moeten we het ministerie vragen
om Efeze te sluiten voor bezoekers, Tufan?
138
00:07:55,375 --> 00:07:58,958
Ik zou graag willen,
maar het zou te veel aandacht trekken.
139
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
Voorlopig is één persoon ter plaatse voldoende.
140
00:08:01,417 --> 00:08:04,292
Meer dan 23.000 artefacten naar het buitenland gesmokkeld
141
00:08:04,375 --> 00:08:07,917
zijn teruggestuurd naar het land
in de afgelopen 23 jaar.
142
00:08:08,000 --> 00:08:09,083
Daarnaast,
143
00:08:09,167 --> 00:08:12,000
het Altaar van Zeus,
de Agora-poort van Miletus,
144
00:08:12,083 --> 00:08:14,292
de Tempel van Athene, en nog veel meer
145
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
worden in andere landen weergegeven.
146
00:08:16,208 --> 00:08:18,667
Kortom,
We zullen deze met ons leven beschermen.
147
00:08:22,042 --> 00:08:23,208
Meneer, Veysel is hier.
148
00:08:27,417 --> 00:08:30,000
- Meneer?
- Hallo Veysel.
149
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
- Hoe gaat het?
- Alles goed, meneer. Hallo.
150
00:08:33,250 --> 00:08:36,917
Vanaf nu komt niemand meer op deze site
behalve ik, Hazal en professor Evrim.
151
00:08:37,000 --> 00:08:38,583
- Begrepen?
- Begrepen.
152
00:08:38,667 --> 00:08:40,667
Er komt niemand binnen.
153
00:08:42,292 --> 00:08:43,167
Nog iets anders?
154
00:08:44,833 --> 00:08:46,417
Kom op, laten we gaan. Oké.
155
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- Tot snel.
- Groetjes.
156
00:08:48,292 --> 00:08:51,042
- Veysel!
-Damla? Hoe ben je hier binnengekomen?
157
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
- Te voet.
- Ga dan verder. Je ouders zijn hier.
158
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
O meid…
159
00:08:54,875 --> 00:08:57,292
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Ik heb gelopen, papa.
160
00:08:57,375 --> 00:08:59,667
Nou, kijk naar jezelf...
Kom hier, geef me een kus.
161
00:09:00,292 --> 00:09:02,208
- Welkom.
- Mijn meisje.
162
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Wat heb je vandaag op de site gevonden?
163
00:09:04,042 --> 00:09:06,458
We hebben een lief klein heksje gevonden!
Een lief klein heksje!
164
00:09:06,542 --> 00:09:08,958
- Laat de rapportkaart zien.
-Eerst eten. Ik heb honger.
165
00:09:09,792 --> 00:09:11,542
Akkoord. Laten we eten.
166
00:09:11,625 --> 00:09:13,875
Jij zorgt voor ze... Oké dan.
167
00:09:16,958 --> 00:09:18,792
Kunnen we er saus aan toevoegen?
168
00:09:21,833 --> 00:09:23,333
Dit is mijn oma.
169
00:09:23,417 --> 00:09:25,958
De grootste supporter van mijn zus online.
170
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Oké, beste volgers,
171
00:09:30,458 --> 00:09:34,583
vandaag gaan mijn oma en ik zingen
Hande Yener's "Sopa" voor jou.
172
00:09:34,667 --> 00:09:36,000
Als je er klaar voor bent, daar gaan we.
173
00:09:37,417 --> 00:09:40,333
Elke zonde heeft een prijs
174
00:09:40,417 --> 00:09:43,792
Ik heb het al betaald
175
00:09:47,458 --> 00:09:48,833
Oma!
176
00:09:49,375 --> 00:09:51,917
Oh oma, ben je weer in slaap gevallen?
177
00:09:52,458 --> 00:09:54,208
Nee, lieverd. Ik denk alleen maar.
178
00:09:54,292 --> 00:09:55,417
Diepe gedachten, weet je...
179
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
Oma, ik had de opstelling klaar.
180
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Oké, dan doen we het.
181
00:10:00,083 --> 00:10:01,792
Laten we zingen. Klaar.
182
00:10:04,792 --> 00:10:05,958
Mucella.
183
00:10:06,458 --> 00:10:07,667
Wat is er?
184
00:10:08,208 --> 00:10:09,458
Ik ben goed.
185
00:10:09,542 --> 00:10:11,292
Je bent zo veranderd.
186
00:10:11,375 --> 00:10:14,458
Heb je gevonden
de Fontein van de Jeugd of wat?
187
00:10:14,542 --> 00:10:16,542
Nee, het zit in de familie.
188
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
Door God gegeven.
189
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Zeg maar mashallah.
190
00:10:20,292 --> 00:10:21,708
Natuurlijk zal ik dat doen. Tot snel.
191
00:10:25,792 --> 00:10:26,917
Heeft ze het niet gezegd?
192
00:10:30,042 --> 00:10:32,042
Mashallah, mashallah, mashallah.
193
00:10:36,000 --> 00:10:38,375
Je ziet eruit als een lama, oma.
194
00:10:38,458 --> 00:10:40,042
- Ze heeft het niet gezegd!
- Bedankt.
195
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
De ijsjes zijn er!
196
00:10:43,000 --> 00:10:44,333
Alsjeblieft.
197
00:10:44,417 --> 00:10:46,667
Snel schot eerst.
198
00:10:48,708 --> 00:10:49,917
Jongens,
199
00:10:50,000 --> 00:10:53,208
Ik heb een geweldige ijsvideo gemaakt
voor jou vandaag.
200
00:10:53,292 --> 00:10:55,708
Vanille, aardbei, chocolade, citroen,
201
00:10:55,792 --> 00:10:59,208
mango, kastanje, chili, avocado, honing
amandel, druif, ketchup, pistache, klaver…
202
00:10:59,292 --> 00:11:01,292
Ik zal elke smaak voor je proberen.
203
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
Moet ik de auto ergens in de schaduw parkeren?
204
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
O, mijn liefste...
205
00:11:13,792 --> 00:11:16,167
Zelfs in het donker schijnt hij helder.
206
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- Mijn witte zwaan!
- Pa!
207
00:11:18,333 --> 00:11:20,042
Zet je stem zachter, mama is in slaap gevallen!
208
00:11:29,167 --> 00:11:30,500
Pa, stop. Wat ben je aan het doen?
209
00:11:30,583 --> 00:11:32,792
- Oma slaapt binnen.
- Dus?
210
00:11:32,875 --> 00:11:35,667
- Ik heb gewacht tot mama in slaap viel.
- Dus?
211
00:11:35,750 --> 00:11:38,375
Er is een worstelwedstrijd.
Ik ga ernaar kijken.
212
00:11:38,458 --> 00:11:40,833
-Papa, het is al genoeg...
- Hoe bedoel je, genoeg?
213
00:11:49,917 --> 00:11:51,167
Niet strijken.
214
00:12:12,375 --> 00:12:13,583
Korkut.
215
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Laat het hier achter.
216
00:12:17,042 --> 00:12:18,458
Hoe doet ze dat?
217
00:12:18,542 --> 00:12:20,875
Hoe doet iemand dit in zijn slaap?
218
00:12:21,708 --> 00:12:24,792
Ik zweer het, ik raak het kwijt.
Ze zoog al het plezier eruit!
219
00:12:29,458 --> 00:12:31,500
- Heb je het begrepen?
- Al geüpload.
220
00:12:33,583 --> 00:12:36,667
Waarom ging Tuna zo vroeg naar bed?
Ik maak me zorgen om hem.
221
00:12:36,750 --> 00:12:38,042
Ik weet het niet...
222
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
Waarom heb ik geen vrienden?
223
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
Geef me alstublieft vrienden, God.
224
00:12:45,042 --> 00:12:46,167
Amen.
225
00:12:54,292 --> 00:12:56,458
Je hebt 24 uur, Tunish.
226
00:12:56,542 --> 00:12:58,750
Ik zal het iedereen vertellen
over je verliefdheid op Damla.
227
00:13:01,083 --> 00:13:03,708
Hoe kom ik van dit kind af?
228
00:13:03,792 --> 00:13:05,875
Het legendarische personage Tuna.
229
00:13:15,083 --> 00:13:16,542
Ik wou dat het leven een spel was.
230
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
Alles zou zo gemakkelijk zijn.
231
00:13:24,042 --> 00:13:26,333
Tonijn, wil je mijn vriend zijn?
232
00:13:26,958 --> 00:13:28,542
Natuurlijk zal ik dat doen, Damla.
233
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Wil je mij helpen met mijn wiskundehuiswerk?
234
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
Natuurlijk, dat zou ik graag willen.
235
00:13:33,708 --> 00:13:35,958
Wauw, je bent zo knap...
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
Ben je nog wakker?
237
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
Ik kon niet slapen, zus.
238
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Wat is er mis? Zeg eens.
239
00:13:53,125 --> 00:13:54,458
zus,
240
00:13:56,125 --> 00:13:59,500
heb je vrienden op school?
241
00:13:59,583 --> 00:14:01,417
Natuurlijk. Ton. Waarom? Wat is er gebeurd?
242
00:14:02,208 --> 00:14:03,958
De kinderen uit mijn klas...
243
00:14:04,750 --> 00:14:06,417
Ze praten helemaal niet met mij.
244
00:14:06,500 --> 00:14:07,542
Waarom niet?
245
00:14:12,042 --> 00:14:14,583
Als ze niet met je praten,
jij praat met ze.
246
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Ik weet zeker dat je een goede vriend zult zijn.
247
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
- Dat weet ik zeker ook, maar...
- Dus?
248
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Ik wou dat zij het ook zeker wisten.
249
00:14:22,708 --> 00:14:24,333
Dat zullen ze zijn.
250
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
Een hele leuke vakantie is begonnen.
251
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
Geniet er gewoon van, oké?
252
00:14:29,583 --> 00:14:30,625
Oké.
253
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Ga je slapen
met je bril op?
254
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Ga goed naar bed.
255
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
En vergeet niet een wens te doen
voordat je slaapt.
256
00:14:42,292 --> 00:14:44,292
Je weet maar nooit, misschien wordt het wel werkelijkheid.
257
00:14:46,958 --> 00:14:48,167
Geef mij ook een kus.
258
00:14:48,875 --> 00:14:50,875
- Welterusten.
- Welterusten, zus.
259
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
Er is weer iets aan je gezicht gedaan.
260
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
Nee, ik heb thuis gewoon een paar dingen gedaan.
261
00:15:21,750 --> 00:15:24,125
- Huidverzorging, maskers, weet je...
- Dus je vertelt het niet, Leyla...
262
00:15:24,208 --> 00:15:26,042
- Hallo, tante Leyla.
- Hallo, lieverd.
263
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
Wat is er, meisje!
264
00:15:29,042 --> 00:15:30,292
Kun je overstappen?
265
00:15:30,375 --> 00:15:31,917
Kun je een stukje vooruit?
Oké, bedankt, mam.
266
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
Heb je je handen gewassen, Tonijn?
267
00:15:33,875 --> 00:15:35,417
Ik zal het zo doen.
268
00:15:35,500 --> 00:15:37,792
Dat zeg je, maar je blijft daar maar zitten.
269
00:15:37,875 --> 00:15:39,583
Oké, ik zal ze zo wassen.
270
00:15:39,667 --> 00:15:42,292
Hafize, we moeten gaan.
Haar vader wacht thuis.
271
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Wij redden het nauwelijks.
272
00:15:43,667 --> 00:15:45,750
- Maar ik wil taart.
- We gaan weg, lieverd. Nee.
273
00:15:45,833 --> 00:15:48,667
Echt niet, ik laat je niet gaan
zonder taart. Geef het.
274
00:15:48,750 --> 00:15:50,458
- Hier, mam.
- Oké dan...
275
00:15:51,042 --> 00:15:53,458
- Dat klopt niet.
- Dank je, zus.
276
00:15:54,875 --> 00:15:56,292
- Je vertrekt vroeg...
- Tot ziens. We komen nog een keer.
277
00:15:56,375 --> 00:15:58,875
- Was je handen, tonijn.
- Oké, oké, ik ga nu.
278
00:16:00,292 --> 00:16:01,583
Tonijn!
279
00:16:02,583 --> 00:16:03,792
Tonijn!
280
00:16:05,542 --> 00:16:07,000
Waar zijn ze op uit?
281
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
Heb jij mijn fiets meegenomen?
282
00:16:09,958 --> 00:16:11,292
Waar kwam dat vandaan?
283
00:16:11,375 --> 00:16:13,542
- Als je dat deed, zeg het dan, kerel.
- Dat deed ik niet.
284
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
Tonijn, met wie praat je?
285
00:16:15,333 --> 00:16:17,917
- Vrienden.
- Wat zijn jullie kinderen van plan?
286
00:16:18,000 --> 00:16:20,042
- Hallo, tante Hafize.
- Hoi.
287
00:16:20,125 --> 00:16:22,292
Je familie heeft je zo goed opgevoed.
288
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
Eerlijk gezegd, je bent zo lief.
289
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Kom bij ons ontbijten.
290
00:16:39,750 --> 00:16:41,417
Hoe lang heb je al honger?
291
00:16:41,500 --> 00:16:43,583
Jij eet ook.
Ik ga op zoek naar mijn fiets.
292
00:16:43,667 --> 00:16:44,875
Welke fiets?
293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Waarom kijk ik?
294
00:16:46,083 --> 00:16:48,417
De bandensporen eindigen in de zijstraat.
295
00:16:48,500 --> 00:16:50,542
Dus alle aanwijzingen wijzen naar jou.
296
00:16:50,625 --> 00:16:52,750
Kinderen, ik maak limonade.
297
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
Oké.
298
00:16:54,500 --> 00:16:57,625
Schaam je, tonijn. Je moeder heeft zoiets gemaakt
een heerlijk ontbijt en je hebt ons niet gebeld?
299
00:16:57,708 --> 00:16:59,792
Ja, serieus, kerel. Schaam je.
300
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
Anıl heeft je gestuurd, nietwaar?
301
00:17:03,000 --> 00:17:04,833
Anıl weet niet eens dat we hier zijn.
302
00:17:04,917 --> 00:17:06,375
Kom op, mens,
303
00:17:06,458 --> 00:17:08,208
We proberen je een kans te geven.
304
00:17:08,833 --> 00:17:11,708
Als je de fiets vindt,
we nemen je mee in het team.
305
00:17:11,792 --> 00:17:13,458
Anil is het daar niet mee eens.
306
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
We zullen hem later behandelen.
Laten we eerst naar Efeze gaan.
307
00:17:15,958 --> 00:17:17,792
Waarom gaan we naar Efeze?
308
00:17:17,875 --> 00:17:19,542
Ik kan het voelen. Mijn fiets staat daar.
309
00:17:19,625 --> 00:17:22,208
- Zijn instincten zijn sterk.
- Uiteraard...
310
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
Die oren zijn als antennes, mashallah.
311
00:17:24,542 --> 00:17:26,667
De limonades zijn klaar.
312
00:17:26,750 --> 00:17:28,167
Genieten.
313
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
Neem het, lieverd.
314
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
Deze kinderen zijn puur goud. Puur goud!
315
00:17:34,042 --> 00:17:36,167
- O, ik weet zeker dat ze...
- Gemaakt in Hafize.
316
00:17:38,083 --> 00:17:39,292
Hallo.
317
00:17:39,375 --> 00:17:40,667
Hallo, lieverd.
318
00:17:40,750 --> 00:17:41,833
Hallo.
319
00:17:42,625 --> 00:17:44,917
Nou, kijk eens wie er kwam opdagen...
320
00:17:46,542 --> 00:17:48,208
Volg jij mijn sociale media?
321
00:17:48,292 --> 00:17:50,292
- Zus, is dit nu echt het moment?
- Eh, wat?
322
00:17:51,125 --> 00:17:52,542
Heb je gebak gekregen, lieverd?
323
00:17:53,208 --> 00:17:54,708
Ga door, neem er nog een.
324
00:17:54,792 --> 00:17:56,750
- Neem het, neem het.
- Bedankt.
325
00:17:56,833 --> 00:17:59,917
Bedankt. Alles is heerlijk.
326
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
De eieren zijn perfect gebakken.
327
00:18:02,333 --> 00:18:04,542
En het brood was lekker warm.
328
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
En het gebak is geweldig.
329
00:18:06,667 --> 00:18:08,000
Petje af voor jou, Hafize. Ernstig.
330
00:18:08,083 --> 00:18:09,625
Als een chef-kok, hè?
331
00:18:09,708 --> 00:18:12,667
Deze kinderen zouden altijd moeten komen.
Ze zijn zo lief.
332
00:18:12,750 --> 00:18:14,458
Nodig altijd je vrienden uit.
333
00:18:16,167 --> 00:18:17,875
Mooie kinderen.
334
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
- Eet maar op, lieverd.
- Wat? Oké.
335
00:18:25,500 --> 00:18:28,708
Mam, pap, Hazal, kom op.
Laten we een foto maken.
336
00:18:28,792 --> 00:18:30,333
Oké dan.
337
00:18:30,417 --> 00:18:31,708
Geef mij maar een mooie pose.
338
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
Je ziet er geweldig uit.
339
00:18:47,625 --> 00:18:49,250
Meneer, kijk hier ook eens, alstublieft.
340
00:18:49,875 --> 00:18:52,167
- Meneer, wie zijn deze mensen?
- WHO?
341
00:18:54,375 --> 00:18:55,667
Toeristen.
342
00:18:55,750 --> 00:18:57,083
Sorry.
343
00:18:57,167 --> 00:19:00,000
Je kunt hier niet lopen.
Het bezoekersgedeelte bevindt zich vooraan.
344
00:19:00,083 --> 00:19:02,458
Sorry, we zijn de weg kwijt.
345
00:19:02,542 --> 00:19:04,833
Oké. Dit is verboden gebied.
346
00:19:04,917 --> 00:19:06,667
- Oké.
- Nee. Geen tabela.
347
00:19:08,000 --> 00:19:09,375
{\an8}Dit is tabela.
348
00:19:10,208 --> 00:19:11,375
Ik ken niet veel Turks.
349
00:19:11,458 --> 00:19:14,083
Mijn moeder is Italiaans, mijn vader komt uit Izmir, dus...
350
00:19:15,292 --> 00:19:17,042
Kom hier lieverd, kom hier.
351
00:19:21,042 --> 00:19:24,125
Wat voor soort toeristen zijn dit?
De man heeft een verdovingspistool.
352
00:19:24,917 --> 00:19:25,958
Dus?
353
00:19:26,042 --> 00:19:27,583
Wat moeten we doen, meneer?
354
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
Waar is Damla?
355
00:19:30,208 --> 00:19:32,292
Wat is er verdomme gebeurd, waar is ze heengegaan?
356
00:19:32,375 --> 00:19:33,833
Ze was hier net.
357
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
Laten we Damla eens bekijken. Pak de kaart.
358
00:19:42,083 --> 00:19:44,000
Wie brengt een gestolen fiets mee
toch naar Efeze?
359
00:19:44,083 --> 00:19:46,750
- Ik kan het voelen. De fiets is hier.
- Hij kan het voelen.
360
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
Ja, zeker...
361
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Hé, Damla is hier!
362
00:19:53,667 --> 00:19:55,042
Damla?
363
00:20:02,708 --> 00:20:04,458
- Hoi.
- Hoe gaat het, Damla.
364
00:20:04,542 --> 00:20:05,875
Ik ben goed.
365
00:20:05,958 --> 00:20:07,167
Hoi.
366
00:20:09,958 --> 00:20:11,667
Waarom kan ik niet praten?
367
00:20:11,750 --> 00:20:13,167
Wat doe jij hier?
368
00:20:13,250 --> 00:20:16,500
Mijn ouders werken hier.
Wil je dat ik je rondleid?
369
00:20:16,583 --> 00:20:18,458
Wij kennen deze plek uit ons hoofd.
Wij hebben dienst.
370
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
In dienst waarvoor?
371
00:20:20,208 --> 00:20:21,917
Fietsdiefstalplicht.
372
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Dit is tonijn.
373
00:20:23,208 --> 00:20:25,292
Hij is hier omdat hij is
goed in het volgen van dingen.
374
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
Waarom bloos je? Heeft u koorts?
375
00:20:28,583 --> 00:20:29,792
Nee.
376
00:20:29,875 --> 00:20:31,708
Heb jij hier een fiets gezien?
377
00:20:31,792 --> 00:20:33,542
Nee.
378
00:20:33,625 --> 00:20:35,542
Laten we het aan mijn ouders vragen. Misschien hebben ze het gezien.
379
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
- Oké.
- Kom op.
380
00:20:38,917 --> 00:20:40,917
- Damla!
- Damla!
381
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Damla!
382
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
Schatje?
383
00:20:55,292 --> 00:20:56,375
Wat is er aan de hand?
384
00:21:04,000 --> 00:21:06,292
- Was dat een aardbeving?
- Meneer!
385
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
Gaat het? Iedereen oké?
386
00:21:10,917 --> 00:21:12,208
Het gaat goed met me. Hazal?
387
00:21:12,292 --> 00:21:13,708
Met mij gaat het goed, mevrouw.
388
00:21:13,792 --> 00:21:15,792
Kan de hitte een zinkgat hebben veroorzaakt?
389
00:21:16,417 --> 00:21:17,542
Eigenlijk…
390
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
Dit kan geen zinkgat zijn.
391
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Evrim, bel Hikmet.
Laat hem een ladder meenemen.
392
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
Er is geen signaal, Tufan. Wat doen we?
393
00:21:31,917 --> 00:21:33,458
De mijne is ook dood, meneer.
394
00:21:33,542 --> 00:21:35,458
Hoe is het mogelijk dat we deze plek nooit eerder hebben opgemerkt?
395
00:21:46,250 --> 00:21:47,958
Meneer, wat is deze plek?
396
00:21:49,458 --> 00:21:51,042
Ik hoor daar water vandaan komen.
397
00:21:51,125 --> 00:21:52,333
Kom met mij mee.
398
00:21:54,958 --> 00:21:57,833
- Zijn ze hier aan het opgraven?
- Ja.
399
00:21:57,917 --> 00:22:00,292
Mijn moeder is filoloog.
Mijn vader zit in het opgravingsteam.
400
00:22:00,375 --> 00:22:03,792
{\an8}- Moeten we het niet vermijden ze lastig te vallen?
- Wie lastigvallen? De stenen?
401
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
Kom op, schiet op.
402
00:22:06,583 --> 00:22:07,667
Trouwens,
403
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
We hebben elkaar nog niet ontmoet, toch? Ik ben Damla.
404
00:22:13,000 --> 00:22:14,167
Ik ben tonijn.
405
00:22:15,000 --> 00:22:16,375
Ik verstijfde weer...
406
00:22:17,167 --> 00:22:18,333
Wat?
407
00:22:19,375 --> 00:22:20,250
Ik ben tonijn.
408
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
We zitten eigenlijk op dezelfde school, maar...
409
00:22:25,292 --> 00:22:27,875
Ik ben feitelijk een deel van de achtergrond,
dus je hebt mij niet opgemerkt.
410
00:22:28,625 --> 00:22:29,792
Je bent grappig.
411
00:22:33,042 --> 00:22:34,167
Ze lacht…
412
00:22:44,458 --> 00:22:46,125
Meisjes, kijk hier eens naar.
413
00:22:46,208 --> 00:22:47,750
Het is prachtig.
414
00:23:02,625 --> 00:23:04,250
Dat is Artemis, Tufan.
415
00:23:05,792 --> 00:23:08,333
Maar hoe? Waar zijn we?
416
00:23:12,375 --> 00:23:14,625
Dit is de plek die op de kaart is aangegeven.
417
00:23:14,708 --> 00:23:16,208
Het moet een heilige fontein zijn.
418
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
Maar waarom hier?
419
00:23:18,417 --> 00:23:20,583
Ik denk dat ze niemand wilden
om het te vinden.
420
00:23:22,417 --> 00:23:23,625
Gaat het, Hazal?
421
00:23:23,708 --> 00:23:26,292
Met mij gaat het goed, mevrouw. Ik heb net stof in mijn oog.
422
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
Kom op, was je gezicht.
423
00:23:32,125 --> 00:23:33,667
Kun jij dit vasthouden?
424
00:23:45,917 --> 00:23:47,125
Dat voelde heel goed.
425
00:24:12,208 --> 00:24:14,500
Laten we in beweging blijven.
426
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Mevrouw, ik hoop dat Damla er niet is.
427
00:24:19,500 --> 00:24:21,167
Ik hoop het niet. Ze zou doodsbang zijn.
428
00:24:21,250 --> 00:24:23,042
Maak je geen zorgen. We zullen haar vinden.
429
00:24:24,458 --> 00:24:25,833
Wees voorzichtig.
430
00:24:29,000 --> 00:24:30,375
Let op je stap.
431
00:24:31,125 --> 00:24:32,333
En je hoofd.
432
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
Wachten. Laat me kijken of er een uitweg is.
433
00:24:37,083 --> 00:24:38,917
Laten we hopen dat er geen instortingen meer zijn.
434
00:24:39,000 --> 00:24:40,333
Tufan, er is hier een uitgang.
435
00:24:40,417 --> 00:24:42,042
-Damla?
- Schatje?
436
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
Is dat haar stem, Evrim?
437
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
Ik weet het niet,
Maar waarom klinkt je stem zo?
438
00:24:47,167 --> 00:24:49,125
Die van mij klinkt ook raar.
439
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
Het kan een gaslek zijn.
440
00:24:53,792 --> 00:24:55,792
Ik voel me echt niet lekker.
441
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
Ik ook niet.
442
00:25:00,417 --> 00:25:01,667
Evrim?
443
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
Wat gebeurt er met je?
444
00:25:07,833 --> 00:25:09,292
- Tufan?
- Evrim?
445
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
- Meneer?
- Wat is er met ons gebeurd?
446
00:25:12,375 --> 00:25:14,625
Ik kan het niet geloven. Zijn wij kinderen geworden?
447
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
Nee! Je droomt, Hazal!
448
00:25:17,042 --> 00:25:18,333
Word wakker, Hazal!
449
00:25:20,625 --> 00:25:21,833
Wachten. Wacht even!
450
00:25:21,917 --> 00:25:23,792
Deze fontein... dit water...
451
00:25:23,875 --> 00:25:24,833
De kaart!
452
00:25:24,917 --> 00:25:27,208
- De fontein van de jeugd!
- De fontein van de jeugd!
453
00:25:27,292 --> 00:25:29,667
Ik kan het niet geloven.
Hebben we de Fontein van de Jeugd gevonden?!
454
00:25:29,750 --> 00:25:32,125
Luister naar mijn stem. Als een lekkende ballon.
455
00:25:32,208 --> 00:25:34,458
Kijk naar mijn handen. Ik ben schattig.
456
00:25:34,542 --> 00:25:36,542
Wauw, je jeugd was raar, Evrim.
457
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
En jij? Kijk naar je oren, Tufan!
458
00:25:39,458 --> 00:25:41,167
Stop met praten als een kind, Evrim!
459
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
Hoe moet ik praten? Ik ben nu een kind!
460
00:25:45,833 --> 00:25:48,750
Meneer, sorry dat ik stoor,
maar er zijn daar twee agenten!
461
00:25:48,833 --> 00:25:50,125
Waar?
462
00:25:52,167 --> 00:25:53,708
Oké, blijf kalm. Ga achter mij staan.
463
00:25:53,792 --> 00:25:55,625
…waar moet het kind heen?
464
00:25:55,708 --> 00:25:58,583
We kunnen niet vertrekken zonder de kaart.
De baas zal ons vermoorden.
465
00:25:58,667 --> 00:26:00,583
We zijn in de buurt. Er is hier niemand.
466
00:26:00,667 --> 00:26:03,000
- Ze zitten achter de kaart aan.
- Wat moeten we doen, Tufan?
467
00:26:03,083 --> 00:26:05,458
- Laten we teruggaan naar de tunnel.
- Kom op, rennen!
468
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Wat is deze plek?
469
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
Openbare toiletten.
470
00:26:13,708 --> 00:26:15,333
Dat waren ze toen.
471
00:26:16,667 --> 00:26:20,500
De Efeziërs hebben daar dus niet zomaar geplast.
Ze praatten ook over zaken.
472
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
Dat was Buket zei...
473
00:26:23,125 --> 00:26:24,542
Deze plek is prachtig.
474
00:26:25,042 --> 00:26:26,125
Is het niet...
475
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Dat daar is de opgravingslocatie.
476
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Dit is het.
477
00:26:35,042 --> 00:26:36,667
Ze moeten tijdens de lunch zijn.
478
00:26:38,583 --> 00:26:40,792
- Zijn ze hier aan het opgraven?
- Ja.
479
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
Ze hebben echt diep gegraven.
480
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
Dit opgegraven gebied
is slechts 25% van Efeze.
481
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
Mashallah.
482
00:26:53,125 --> 00:26:55,625
De opgravingen in Efeze begonnen 164 jaar geleden
483
00:26:55,708 --> 00:26:59,250
geheel onder buitenlandse controle.
484
00:26:59,792 --> 00:27:03,167
Maar nu maakt het deel uit van het Erfgoed
van het Toekomstproject.
485
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
In het verleden waren dit alle locaties in Turkije
buitenlandse opgravingshoofden hadden.
486
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Nu, onder het nieuwe systeem,
487
00:27:10,375 --> 00:27:13,083
buitenlandse wetenschappers werken
met Turkse wetenschappers.
488
00:27:13,167 --> 00:27:15,625
Deze plek moet er 's nachts geweldig uitzien.
489
00:27:16,250 --> 00:27:18,667
Er is iets genaamd
nachtelijke museumrondleidingen.
490
00:27:18,750 --> 00:27:21,375
Je bezoekt met speciale verlichting.
491
00:27:24,125 --> 00:27:25,208
Deze borstels zijn klein.
492
00:27:25,292 --> 00:27:28,292
Als ik het was,
Ik zou een stofzuiger pakken en hem snel schoonmaken.
493
00:27:28,375 --> 00:27:29,792
Ik neem dat.
494
00:27:29,875 --> 00:27:31,500
En als ze niet oppassen,
495
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
ze kunnen beschadigen
waar ze naar op zoek zijn.
496
00:27:33,917 --> 00:27:35,250
Waar zijn ze naar op zoek?
497
00:27:35,333 --> 00:27:37,417
Alles met tekenen van leven.
498
00:27:37,500 --> 00:27:39,792
Aardewerk, sieraden…
499
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Zijn dat je ouders daar?
500
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Het zijn toeristen.
501
00:27:46,042 --> 00:27:47,917
Maar ze zijn op de verkeerde plaats.
502
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Dat gebied is beperkt.
503
00:27:50,792 --> 00:27:53,083
En we hebben de fiets nog steeds niet gevonden.
504
00:27:53,167 --> 00:27:56,083
- Laten we teruggaan.
- Zoon, er is geen fiets. Snap je het niet?
505
00:27:56,167 --> 00:27:57,917
- Dit was een test.
- Welke test?
506
00:27:58,000 --> 00:28:02,083
We deden alsof de fiets gestolen was
zodat we samen op avontuur konden gaan.
507
00:28:02,167 --> 00:28:05,042
En we zijn het pesten van Anıl beu.
508
00:28:05,125 --> 00:28:06,750
We vonden het jammer dat je alleen was,
509
00:28:06,833 --> 00:28:08,833
dus we wilden vrienden met je zijn.
510
00:28:10,500 --> 00:28:12,917
En vergeet niet een wens te doen
voordat je gaat slapen.
511
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Je weet maar nooit, het kan werkelijkheid worden.
512
00:28:16,750 --> 00:28:19,042
Nou, mijn wens is uitgekomen.
513
00:28:22,292 --> 00:28:25,625
Kom op, tonijn. Ik zwierf rond
ook als schatzoeker.
514
00:28:25,708 --> 00:28:27,750
Verpest je nu het spel?
515
00:28:30,125 --> 00:28:31,417
Ik ben het spel.
516
00:28:34,542 --> 00:28:36,000
Dus wat doen we nu?
517
00:28:36,708 --> 00:28:38,542
Jij bent de baas.
518
00:28:38,625 --> 00:28:39,708
Wat is het plan?
519
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
Die twee toeristen lijken echt louche.
520
00:28:46,208 --> 00:28:47,500
Laten we ze volgen.
521
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
Hebben we benodigdheden en zo?
522
00:28:49,458 --> 00:28:50,375
Helemaal klaar.
523
00:28:54,292 --> 00:28:56,542
Wat heb je daar ingepakt,
een hamer of zo?
524
00:28:58,708 --> 00:28:59,833
Laten we gaan.
525
00:29:31,500 --> 00:29:33,083
Wat is er aan de hand, lieverd?
Wat ben je aan het doen?
526
00:29:33,167 --> 00:29:35,833
Het spijt me zo,
Ik denk dat ik je voor iemand anders heb aangezien.
527
00:29:45,125 --> 00:29:47,583
Over een halfuurtje kijken we nog eens.
528
00:29:47,667 --> 00:29:50,250
Laten we ons omkleden en ons op ons gemak voelen.
529
00:29:50,333 --> 00:29:53,042
Geweldig! Voor één keer zei je iets goed.
530
00:29:53,125 --> 00:29:54,417
Ik heb honger.
531
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
Ik heb een roze jurk. Ik zal dat dragen.
532
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
Trek alsjeblieft niet nog meer aandacht.
533
00:30:00,625 --> 00:30:03,583
Kijk hier eens naar.
Het brak door het lopen op de stenen.
534
00:30:03,667 --> 00:30:06,375
Ik weet niet of het stand houdt.
Ik ga naar de bazaar om nieuwe schoenen te halen.
535
00:30:06,458 --> 00:30:08,417
- Wil je iets?
- Nee, bedankt.
536
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
Oké, doei.
537
00:30:14,917 --> 00:30:17,375
Oké, blijf kalm. Geen paniek.
538
00:30:18,458 --> 00:30:20,000
We zullen een uitweg vinden.
539
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
Wat dan ook. Laten we gewoon deze kant op gaan.
540
00:30:26,167 --> 00:30:28,083
Ik denk dat we echt verdwaald zijn.
541
00:30:35,333 --> 00:30:36,708
Waar zijn ze heen gegaan?
542
00:30:36,792 --> 00:30:38,833
Ze kwamen erachter dat we hen volgden.
543
00:30:38,917 --> 00:30:40,958
Deze plek is geweldig.
544
00:30:41,708 --> 00:30:44,250
Maar het voelt alsof er onderdelen ontbreken.
545
00:30:44,333 --> 00:30:49,208
Helaas, veel van onze artefacten
en tempels werden destijds gestolen.
546
00:30:49,292 --> 00:30:52,958
Maar tempels zijn enorm.
Hoe hebben ze ze gestolen?
547
00:30:53,042 --> 00:30:56,792
Jaren geleden namen buitenlanders ze mee,
bewerend dat ze hen zouden "beschermen".
548
00:30:57,875 --> 00:31:03,375
Nu tonen ze onze artefacten
in hun musea, voor geld.
549
00:31:03,458 --> 00:31:05,250
Dat is teleurstellend.
550
00:31:05,333 --> 00:31:06,250
Precies.
551
00:31:06,333 --> 00:31:09,708
We zijn nu voorzichtiger,
maar ze zijn nog steeds op zoek naar onze schatten.
552
00:31:10,792 --> 00:31:11,875
Waar kijkt hij naar?
553
00:31:12,917 --> 00:31:14,792
- Boeket?
- Ja?
554
00:31:14,875 --> 00:31:16,083
Waar kijk je naar?
555
00:31:16,625 --> 00:31:20,208
Denk je niet dat de zon helderder schijnt?
een beetje te veel? Het is raar.
556
00:31:27,125 --> 00:31:30,542
Jongens, dat is niet de zon.
Het is een ruimteschip!
557
00:31:30,625 --> 00:31:33,125
- Loop!
- Wat? Adem, waar?!
558
00:31:33,208 --> 00:31:37,000
- De aliens gaan het overnemen!
- Waar heb je het over? Boek!
559
00:31:37,083 --> 00:31:38,542
Verpest het spel niet, Tuna.
560
00:31:38,625 --> 00:31:40,417
En de buitenaardse wezens
heb de fiets toch al gestolen.
561
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
- Dus we jagen nu op buitenaardse wezens?
- Ja.
562
00:31:42,333 --> 00:31:43,917
Ze gingen naar de opgravingslocatie!
563
00:31:44,917 --> 00:31:48,292
Het geheim van Efeze is van ons
564
00:31:48,375 --> 00:31:51,750
Het geheim van Efeze is van ons
565
00:31:51,833 --> 00:31:55,042
Het geheim van Efeze is van ons
566
00:31:55,125 --> 00:31:57,042
Het geheim van Efeze is van ons
567
00:31:57,125 --> 00:31:58,958
Ik hou van deze plek. Het is prachtig.
568
00:31:59,042 --> 00:32:00,625
Ik begin nu met de opname.
569
00:32:01,625 --> 00:32:04,500
Lieverd, wat doen we hier nu?
570
00:32:04,583 --> 00:32:07,625
We filmen een trend.
Hoe vaak zult u het vragen, oma?
571
00:32:07,708 --> 00:32:10,417
Ik zet een leuk liedje op en we dansen.
572
00:32:10,500 --> 00:32:13,625
De laatste keer dat ik danste, zat ik vast in bed
gedurende zes maanden met een hernia.
573
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
Ik zweer het, ik zat op een rietje.
574
00:32:15,417 --> 00:32:17,042
Laat me gaan, jongen. Kom op.
575
00:32:17,125 --> 00:32:20,000
Oma, alsjeblieft, klaag voor één keer niet.
576
00:32:20,083 --> 00:32:21,042
Laat mij gaan.
577
00:32:21,125 --> 00:32:25,250
Prima. Dan vraag ik papa om de autosleutels.
En je kunt de auto vergeten.
578
00:32:25,333 --> 00:32:26,792
Kleine afperser.
579
00:32:26,875 --> 00:32:28,875
Vraag me af wie ik achterna ga.
580
00:32:28,958 --> 00:32:31,167
Oké, laten we dan schieten.
581
00:32:39,458 --> 00:32:42,250
Dat lieve praatje van jou
Die liefdevolle ogen
582
00:32:42,333 --> 00:32:45,000
Ik heb zin om elke foto die je plaatst leuk te vinden
583
00:32:45,083 --> 00:32:47,792
Elke keer als ik je voor me vind
584
00:32:47,875 --> 00:32:50,458
Mijn hart begint te racen
585
00:32:50,542 --> 00:32:52,125
Dat lieve praatje...
586
00:32:52,208 --> 00:32:55,792
- Hoe is de situatie in het theater?
- Er dansen hier twee mensen, Leo.
587
00:32:55,875 --> 00:32:57,583
Wij hebben het gedaan!
588
00:32:57,667 --> 00:32:59,458
Het is ons gelukt, oma!
589
00:33:00,833 --> 00:33:02,792
Hoge vijf! Bedankt!
590
00:33:02,875 --> 00:33:04,292
Nu zal ik Romeinen toevoegen
de achtergrond met effecten!
591
00:33:04,375 --> 00:33:06,792
Niet doen! Caesar zou zich in zijn graf rollen!
592
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
Luister,
593
00:33:09,542 --> 00:33:11,500
Ik denk dat dit duizend likes gaat krijgen.
594
00:33:11,583 --> 00:33:13,000
Meer.
595
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Waar zijn Adem en Buket?
596
00:33:18,375 --> 00:33:20,125
Waar zijn ze naartoe verdwenen?
597
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
Mijn voet!
598
00:33:41,708 --> 00:33:44,250
- Damla! Gaat het?
- Ik ben in orde.
599
00:33:44,333 --> 00:33:45,833
- Gaat het?
- Met mij gaat het ook goed.
600
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
Waar zijn we?
601
00:33:50,000 --> 00:33:51,542
Hoe moet ik dat weten?
602
00:33:54,208 --> 00:33:55,417
Damla, wees niet bang.
603
00:33:55,958 --> 00:33:57,542
Ik ben hier bij jou.
604
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
Dit is slecht.
605
00:34:13,875 --> 00:34:15,625
Eh... wil je wat eten?
606
00:34:15,708 --> 00:34:16,917
Zeker.
607
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
- Hier.
- Bedankt.
608
00:34:22,917 --> 00:34:24,083
Graag gedaan.
609
00:34:27,792 --> 00:34:29,167
Tonijn. Jouw hoed.
610
00:34:29,250 --> 00:34:31,250
- Bedankt.
- Graag gedaan.
611
00:34:39,875 --> 00:34:41,000
Tonijn!
612
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Bekijk dit eens.
613
00:34:46,792 --> 00:34:48,417
Het is een vorm van duizenden jaren geleden.
614
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
Dat is krankzinnig…
615
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
Wacht...
616
00:34:52,292 --> 00:34:53,708
Wat?
617
00:34:53,792 --> 00:34:55,042
Ik hoor water.
618
00:34:55,125 --> 00:34:56,750
- Hoor je wat?
- Water.
619
00:34:59,167 --> 00:35:02,125
- Hoi!
- Wacht, wacht. Wacht even.
620
00:35:05,542 --> 00:35:09,917
KORKUT SCHOENEN
621
00:35:10,000 --> 00:35:11,875
Let op, alstublieft.
622
00:35:11,958 --> 00:35:15,792
Alle stadsmensen zijn uitgenodigd voor de
Traditionele vieringen van het Efezefestival.
623
00:35:16,292 --> 00:35:18,083
De traditionele Efeze
Festivalvieringen
624
00:35:18,167 --> 00:35:20,375
wordt morgen gehouden in het stadscentrum.
625
00:35:20,458 --> 00:35:22,667
We wachten op jullie allemaal.
626
00:35:22,750 --> 00:35:26,208
Alle stadsmensen zijn uitgenodigd voor de
Traditionele vieringen van het Efezefestival.
627
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Welkom, welkom.
628
00:35:35,458 --> 00:35:37,417
- Ik spreek Turks.
- Ik ook.
629
00:35:38,125 --> 00:35:40,500
- Kom binnen.
- Bedankt.
630
00:35:40,583 --> 00:35:41,667
Deze kant op, alstublieft.
631
00:35:43,750 --> 00:35:47,042
- Hoe kan ik je helpen?
- Mijn hiel is gebroken. Ik heb schoenen nodig.
632
00:35:47,833 --> 00:35:49,208
- Thee of koffie?
- Schoenen.
633
00:35:49,292 --> 00:35:51,583
- Water of frisdrank?
- Ik wil schoenen.
634
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
- Natuurlijk.
- Ik heb haast.
635
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
U bent hier aan het juiste adres.
636
00:35:54,917 --> 00:35:57,583
Wij zijn al twee generaties schoenmakers.
637
00:35:57,667 --> 00:35:59,500
Daar is het.
638
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Dus, vind je onze stad leuk?
639
00:36:01,208 --> 00:36:02,375
Helemaal niet.
640
00:36:02,458 --> 00:36:04,375
Is dit alles wat je hebt? Geen andere stijlen?
641
00:36:04,458 --> 00:36:06,375
Dat is alles wat we voor vrouwen hebben.
642
00:36:06,458 --> 00:36:10,208
Maar ik denk
deze zou je geweldig staan.
643
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
- Ik kan het proberen.
- Zeker. Welke maat?
644
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
- 39.
- 39, oké.
645
00:36:19,708 --> 00:36:22,625
Wij hebben maat 39.
646
00:36:23,625 --> 00:36:24,917
Dit is wat we gaan doen.
647
00:36:25,000 --> 00:36:27,500
Kom vandaag langs,
Ik laat het morgen brengen.
648
00:36:28,208 --> 00:36:30,792
Ik heb geen tijd. Dit werkt.
649
00:36:30,875 --> 00:36:33,375
- Maar dat is een 37.
- Het is prima.
650
00:36:33,458 --> 00:36:35,167
Duwen, duwen, duwen. Nog een beetje meer.
651
00:36:36,583 --> 00:36:38,042
- Duw!
- Kom op.
652
00:36:38,125 --> 00:36:39,625
Veel succes, Korkut.
653
00:36:40,458 --> 00:36:41,917
Hafize, help me alsjeblieft.
654
00:36:42,792 --> 00:36:44,167
Ik raak het niet aan. Je kent mij.
655
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Een momentje alstublieft.
656
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
Ik forceer het ook vanaf deze kant.
657
00:36:51,958 --> 00:36:54,042
- Daar. Het is binnen.
- Perfecte pasvorm.
658
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
- Bedankt.
- Graag gedaan.
659
00:36:58,542 --> 00:37:01,208
Hier is het geld. Ik heb echt haast.
660
00:37:01,292 --> 00:37:03,292
- Fijne dag.
- Bedankt.
661
00:37:04,292 --> 00:37:05,292
Kom nog eens…
662
00:37:06,417 --> 00:37:07,417
Wat was dat?
663
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Ik schoof een schoen van maat 37
op maat 39 voet, Hafize.
664
00:37:10,792 --> 00:37:13,000
Ik heb praktisch een operatie uitgevoerd
op de vrouw.
665
00:37:13,083 --> 00:37:15,250
Korkut, je tand is er weer uitgevallen.
666
00:37:16,958 --> 00:37:20,083
Ik probeerde vanmorgen een appel te eten,
en kijk hier eens naar...
667
00:37:20,167 --> 00:37:23,083
- Houd daarmee op.
- Ik krijg het toch niet meer opgelost.
668
00:37:23,167 --> 00:37:25,958
- Oké. Ik heb eten meegenomen, laten we eten.
- Hiermee?
669
00:37:29,417 --> 00:37:31,250
Leeuw.
670
00:37:31,333 --> 00:37:32,625
Leeuw.
671
00:37:32,708 --> 00:37:34,333
Wat doe jij hier?
672
00:37:34,417 --> 00:37:36,583
- We zijn op zoek.
- Heb je de archeologen gevonden?
673
00:37:36,667 --> 00:37:37,708
Nee.
674
00:37:37,792 --> 00:37:40,875
Kunnen we zitten? Ik heb gewandeld
sinds de bazaar. Ik ben uitgeput.
675
00:37:41,542 --> 00:37:43,542
Je hebt de hele bazaar gekocht.
676
00:37:48,958 --> 00:37:51,417
- Waarom heb je zoveel gekocht, Alice?
- Pardon?
677
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
Hoe zijn mijn schoenen?
678
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
- Voel je je beter?
- Ja.
679
00:37:56,375 --> 00:37:58,917
- Kijk hier eens...
- O mijn God...
680
00:38:00,875 --> 00:38:02,833
Je weet toch dat we dienst hebben?
681
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Hallo.
682
00:38:07,167 --> 00:38:08,208
Hallo.
683
00:38:08,292 --> 00:38:10,208
Dit gebied is verboden terrein. Ga weg.
684
00:38:10,292 --> 00:38:12,292
Sorry. Wij zijn moe. Het is zo heet.
685
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Maakt niet uit. Wat dan ook.
686
00:38:14,042 --> 00:38:16,083
Off-limits. Uit. Alsjeblieft.
687
00:38:16,167 --> 00:38:17,750
- Alsjeblieft.
- Oké, Bayram, overdrijf het niet.
688
00:38:17,833 --> 00:38:20,958
Ik ga nergens heen.
Kijk, mijn voeten doen pijn.
689
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
We hebben ook medische diensten.
690
00:38:24,125 --> 00:38:26,042
Ik ben Bayram. Bayram Kuş.
691
00:38:26,125 --> 00:38:28,417
Kan ik een rolstoel krijgen?
692
00:38:29,417 --> 00:38:31,292
Natuurlijk. Waar zou je het willen hebben?
693
00:38:31,375 --> 00:38:32,708
Voor de bibliotheek.
694
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
Een toerist voelt zich onwel.
695
00:38:35,458 --> 00:38:37,375
- Ik ben onderweg.
- Oké.
696
00:38:37,458 --> 00:38:40,000
Heel erg bedankt.
Het gaat beter met mijn voet. Ik kan lopen.
697
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Laten we je naar buiten brengen.
- Dat was snel...
698
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
Dit is dus wat ze noemen
shockbehandeling, Veysel.
699
00:38:48,083 --> 00:38:49,500
Voorzichtig.
700
00:39:06,083 --> 00:39:07,708
Kijk, water.
701
00:39:07,792 --> 00:39:10,167
Dus daar klinkt het water
vandaan kwam.
702
00:39:12,125 --> 00:39:14,000
- Is dat een vleermuis?
- Wat?
703
00:39:14,083 --> 00:39:15,500
Wat? Een vleermuis?!
704
00:39:26,000 --> 00:39:27,250
Wat was dat?
705
00:39:27,333 --> 00:39:28,708
Buitenaardse wezens zijn hier!
706
00:39:30,083 --> 00:39:35,167
Je hebt gelijk, maar wat als ze vriendelijk zijn?
en ze kwamen ons helpen?
707
00:39:35,250 --> 00:39:37,667
- Laten we ze dan roepen.
- Geweldig!
708
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
- Hé, buitenaardse wezens! We zijn er!
- Hoi! Kom op, we zijn er!
709
00:39:40,083 --> 00:39:41,833
We zijn er! Hoi!
710
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
711
00:39:51,458 --> 00:39:53,750
- Heb je dat gehoord?
- Wat hoor je?
712
00:39:53,833 --> 00:39:54,917
Hulp!
713
00:39:56,583 --> 00:39:58,167
Hulp!
714
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Hulp!
715
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Dat is Damla's stem!
716
00:40:02,292 --> 00:40:04,500
Schatje! We komen eraan, wees niet bang!
717
00:40:04,583 --> 00:40:07,375
Ze zal nog banger zijn
als ze je zo ziet.
718
00:40:07,458 --> 00:40:09,417
Damla! Damla!
719
00:40:09,500 --> 00:40:10,875
Tonijn? Heb je dat gehoord?
720
00:40:12,375 --> 00:40:13,583
Hoor wat?
721
00:40:14,167 --> 00:40:15,542
Ze riepen naar ons.
722
00:40:16,333 --> 00:40:18,417
- Damla!
- Damla, waar ben je?
723
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
Damla!
724
00:40:19,958 --> 00:40:21,375
Ze bellen voor jou.
725
00:40:21,917 --> 00:40:23,250
Hoe kennen ze je eigenlijk?
726
00:40:23,333 --> 00:40:24,708
Ik weet het niet. Loop!
727
00:40:31,167 --> 00:40:32,500
Eenvoudig. Gemakkelijk, gemakkelijk.
728
00:40:46,458 --> 00:40:47,958
Schatje! Damla!
729
00:40:48,042 --> 00:40:49,583
- Damla!
- O, godzijdank...
730
00:40:49,667 --> 00:40:52,167
- Wat is er aan de hand?
-Damla, lieverd. Gaat het?
731
00:40:52,250 --> 00:40:53,833
Wat in vredesnaam? Wie zijn jullie mensen?
732
00:40:53,917 --> 00:40:56,792
Wees niet bang, lieverd.
Wij zijn het, jouw mama en papa.
733
00:40:56,875 --> 00:40:58,292
En dit is Hazal.
734
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Hoe bedoel je, mama en papa?
735
00:41:02,667 --> 00:41:05,167
Jongens, zijn jullie met ons aan het rommelen?
736
00:41:05,250 --> 00:41:06,833
Nee, lieverd, ik zweer dat wij het zijn.
737
00:41:06,917 --> 00:41:08,542
Dit is niet grappig.
738
00:41:08,625 --> 00:41:09,958
Damla, mijn liefste...
739
00:41:10,042 --> 00:41:11,417
Ga achteruit.
740
00:41:12,042 --> 00:41:13,542
Tufan, haal het eruit...
741
00:41:15,125 --> 00:41:17,375
Hij gaat de geheugenwisser tevoorschijn halen.
742
00:41:17,458 --> 00:41:19,208
Ga achter mij staan, Damla.
743
00:41:19,292 --> 00:41:21,292
Lieverd, kalmeer.
744
00:41:21,375 --> 00:41:23,500
Hier, kijk. Mijn identiteitsbewijs.
745
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Geboren in 1984.
746
00:41:29,667 --> 00:41:30,958
Ja.
747
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
Hij heeft de identiteitskaart van mijn vader gestolen!
748
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
- Ik bel nu de politie!
- Lieverd...
749
00:41:40,542 --> 00:41:42,333
Hoe noem je mij altijd?
750
00:41:42,417 --> 00:41:43,583
"Lieve papa."
751
00:41:43,667 --> 00:41:45,375
Zien? Dat ben ik.
752
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
- Lieve papa!
- Lieve papa?
753
00:41:48,208 --> 00:41:50,000
Wat, is je moeder Maya de Bij?
754
00:41:50,083 --> 00:41:52,000
Zo noem ik mijn vader.
755
00:41:53,083 --> 00:41:55,250
Ze moeten het ergens gehoord hebben,
dat is alles.
756
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
Damla.
757
00:41:58,667 --> 00:42:00,583
Je bent geboren in Bakırköy, Istanbul.
758
00:42:00,667 --> 00:42:04,000
Je bent drie maanden geleden hierheen verhuisd
met je vader en moeder,
759
00:42:04,083 --> 00:42:05,958
die in het graafteam werken.
760
00:42:06,042 --> 00:42:08,208
Je hebt een moedervlek op je linkerarm.
761
00:42:08,292 --> 00:42:10,208
Bovendien ben je allergisch voor eieren.
762
00:42:10,292 --> 00:42:12,583
Je favoriete eten is manti.
763
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Dat zou iedereen kunnen ontdekken.
764
00:42:16,167 --> 00:42:19,333
Damla, ken je ons liedje nog?
765
00:42:19,875 --> 00:42:22,125
Ja, ja, ja, ik ben de meest bijzondere
766
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
Ja, ja, ja, ik ben de mooiste
767
00:42:24,542 --> 00:42:27,792
Ja, ya, ya, ya, ik was je alles
768
00:42:28,417 --> 00:42:30,875
Ja, ja, ja, je weet het allemaal
769
00:42:30,958 --> 00:42:33,375
Ja, ja, ja, jij loopt alleen
770
00:42:33,458 --> 00:42:36,625
Ja, ja, ja, je bent gedumpt
771
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
Papa?
772
00:42:40,500 --> 00:42:41,708
Eindelijk…
773
00:42:41,792 --> 00:42:43,250
Wat is er met je gebeurd?
774
00:42:43,833 --> 00:42:46,167
- Hoe is dit gebeurd?
- Schat, oké, kalmeer.
775
00:42:46,250 --> 00:42:48,750
Oké lieverd, kalmeer.
Ik zal alles uitleggen.
776
00:42:48,833 --> 00:42:51,750
We zijn in deze tunnel gevallen op zoek naar jou.
777
00:42:51,833 --> 00:42:54,583
We hebben het per ongeluk gevonden
de fontein van de jeugd.
778
00:42:54,667 --> 00:42:56,542
En toen we het water dronken,
we zijn zo geëindigd.
779
00:42:56,625 --> 00:42:58,125
Damla, wie is deze jongen?
780
00:42:58,208 --> 00:43:01,458
Dit is mijn vriendin Tonijn.
Wij gaan naar dezelfde school.
781
00:43:01,542 --> 00:43:04,583
Hallo, tonijn. Ik ben Evrim, Damla's moeder.
782
00:43:05,708 --> 00:43:07,042
Hallo, hallo.
783
00:43:08,125 --> 00:43:09,750
Ik ben Tufan. Ik ben haar vader.
784
00:43:09,833 --> 00:43:11,042
Hallo.
785
00:43:11,125 --> 00:43:13,583
Er moet een oplossing geschreven zijn
in de sarcofaag.
786
00:43:13,667 --> 00:43:14,583
Rechts? Het moet geschreven zijn?
787
00:43:14,667 --> 00:43:16,083
- Ja.
- Ik hoop het.
788
00:43:16,625 --> 00:43:18,417
- Het moet geschreven zijn.
- Ja.
789
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Ik hoop echt dat het geschreven is.
790
00:43:21,417 --> 00:43:24,500
Damla, lieverd, wees niet verdrietig.
791
00:43:25,417 --> 00:43:27,875
Mam, wat als je nooit meer volwassen wordt?
792
00:43:27,958 --> 00:43:31,792
Lieverd, ik beloof je,
alles komt goed.
793
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
Kom hier, laat me mijn meisje kussen.
794
00:43:35,167 --> 00:43:37,042
De tekening is mooi geworden.
795
00:43:39,458 --> 00:43:42,625
Moeten wij jou ook inschrijven in onze les?
796
00:43:44,042 --> 00:43:45,083
Gek.
797
00:43:45,167 --> 00:43:49,250
Kinderen, waar niemand over praat
wat hier is gebeurd.
798
00:43:49,333 --> 00:43:51,417
- Overeenkomst?
- Afspraak, papa.
799
00:43:51,500 --> 00:43:53,667
We moeten deze kleding wegdoen.
800
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
We kunnen de aandacht niet trekken.
Kijk maar naar ze.
801
00:43:56,333 --> 00:43:57,458
Laten we eerst naar het hotel gaan.
802
00:43:57,542 --> 00:43:59,458
Mijn tas en sleutels zijn er nog.
803
00:43:59,542 --> 00:44:00,625
Ik ga met je mee.
804
00:44:01,500 --> 00:44:03,583
Je hebt genoeg geholpen, zoon.
805
00:44:03,667 --> 00:44:06,417
Ga naar huis. Je ouders hoeven zich geen zorgen te maken.
806
00:44:08,083 --> 00:44:08,958
Oké.
807
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Tot ziens, Damla.
808
00:44:12,792 --> 00:44:14,292
- Laten we dan gaan.
- Ja, laten we.
809
00:45:10,917 --> 00:45:13,083
Tunish, Tunish.
810
00:45:13,167 --> 00:45:15,917
Tunish, Tunish, Tunish.
811
00:45:16,000 --> 00:45:18,083
Tunish, Tunish.
812
00:45:18,167 --> 00:45:19,708
Tunisch. Tonijn!
813
00:45:34,792 --> 00:45:36,042
De legendarische tonijn is in actie.
814
00:45:36,125 --> 00:45:37,333
NIVEAU 1 - LEGENDAIR KARAKTER - TONIJN
815
00:45:50,708 --> 00:45:52,917
Ik zei je dat ik er spijt van zou krijgen
816
00:45:53,458 --> 00:45:55,167
als ik geen vrienden met jou zou zien.
817
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
We vonden het vervelend om je alleen te zien.
818
00:45:58,417 --> 00:46:00,208
Dus we wilden je vrienden zijn.
819
00:46:05,167 --> 00:46:07,417
Zie je vrienden met Tuna?
820
00:46:07,500 --> 00:46:09,083
Nee, hij heeft geen vrienden.
821
00:46:30,500 --> 00:46:32,125
Hier, dit is van jou.
822
00:46:36,083 --> 00:46:37,667
Wacht even.
823
00:46:45,125 --> 00:46:47,250
Adem en Buket geven hem als eerste een klap.
824
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Kom op.
825
00:46:58,333 --> 00:46:59,958
Ga door, Adem.
826
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
Wie gooide dat?
827
00:47:08,875 --> 00:47:09,833
Dat deed ik.
828
00:47:12,542 --> 00:47:14,917
- Wie ben je?
- Wij zijn Tuna's vrienden.
829
00:47:16,542 --> 00:47:17,667
Laat tonijn met rust.
830
00:47:26,833 --> 00:47:29,167
Tonijn en ik hebben een duel. Waarom maakt het jou uit?
831
00:47:29,250 --> 00:47:30,958
Aandacht, aandacht.
832
00:47:31,042 --> 00:47:34,333
Iedereen is uitgenodigd voor de
traditioneel Efes-festival.
833
00:47:34,417 --> 00:47:36,042
Als je een duel wilt,
834
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
Er zijn wedstrijden op het festival.
Kom daar.
835
00:47:39,417 --> 00:47:41,208
Tenzij je bang bent.
836
00:47:41,875 --> 00:47:43,583
Jij kiest de wedstrijd.
837
00:47:46,917 --> 00:47:48,333
Ik zal je daar verpletteren.
838
00:47:48,417 --> 00:47:50,125
Ga verder, maatje. Ga door.
839
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
We behandelen je later wel.
840
00:47:52,417 --> 00:47:53,875
Nu verstrooien.
841
00:47:54,708 --> 00:47:55,792
Gaan.
842
00:48:00,375 --> 00:48:02,083
Bedankt.
843
00:48:02,167 --> 00:48:03,708
Graag gedaan.
844
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Ben je niet naar het hotel geweest?
845
00:48:06,417 --> 00:48:08,792
Dat deden we. Damla heeft de tas gekregen.
846
00:48:08,875 --> 00:48:13,292
Ze zeiden dat je niet zonder kunt
je ouders.
847
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
Er zijn ook agenten op de opgravingslocatie.
848
00:48:15,583 --> 00:48:18,083
We hebben dus geen plek om te overnachten.
849
00:48:18,167 --> 00:48:19,750
Kom bij ons logeren.
850
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Wij willen niet opleggen.
851
00:48:21,958 --> 00:48:25,333
Opleggen? Mijn moeder zal van je houden
als ze je ziet.
852
00:48:25,417 --> 00:48:27,000
Alsjeblieft, kom op.
853
00:48:27,500 --> 00:48:29,083
Ik denk dat we moeten gaan.
854
00:48:29,708 --> 00:48:31,083
Ja, mama. Laten we gaan.
855
00:48:32,542 --> 00:48:35,000
- Oké dan, laten we gaan.
- Kom op.
856
00:48:35,083 --> 00:48:37,375
- Oké, laten we gaan.
- De outfits zien er trouwens goed uit.
857
00:48:37,458 --> 00:48:40,792
Ik winkelde in de sectie 10-12.
Ze waren hilarisch.
858
00:48:41,500 --> 00:48:42,875
Damla.
859
00:48:45,000 --> 00:48:47,292
Gelukkig heb ik de autosleutel nog.
860
00:48:47,375 --> 00:48:48,792
Wij hebben tenminste een auto.
861
00:48:48,875 --> 00:48:51,833
- Ga gewoon rechtdoor, meneer.
- Ik ga rechts, toch?
862
00:48:51,917 --> 00:48:53,167
- Ja.
- Weet je het zeker?
863
00:48:53,250 --> 00:48:54,750
Ja.
864
00:48:54,833 --> 00:48:56,083
Rij voorzichtig, Tufan.
865
00:48:56,167 --> 00:48:59,833
Als je nog langer zo rijdt,
Je zult mijn lunch ontmoeten, oom Tufan.
866
00:48:59,917 --> 00:49:01,250
Waar woon je, Tonijn?
867
00:49:01,333 --> 00:49:03,375
Blijf gewoon rechtdoor gaan, oom Tufan.
868
00:49:03,458 --> 00:49:04,917
Binnenkort gaan we linksaf.
869
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Bijna daar?
870
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
Bijna.
871
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
Waren dat niet Tuna en zijn vrienden?
872
00:49:10,750 --> 00:49:12,792
Ze zijn zo cool, kerel.
873
00:49:12,875 --> 00:49:14,667
Je bent prachtig, meisje.
874
00:49:23,625 --> 00:49:26,417
Genoeg, je hebt het uitgeput.
875
00:49:27,417 --> 00:49:29,708
- Genoeg.
- Wees niet jaloers.
876
00:49:30,375 --> 00:49:33,458
- Je weet dat ze mijn eerste liefde was.
- Waarom zou ik jaloers zijn?
877
00:49:33,542 --> 00:49:36,667
Alsof we vergaten dat je muziek speelde
de hele nacht buiten mijn deur.
878
00:49:37,375 --> 00:49:38,958
Laat me je iets vertellen,
879
00:49:39,042 --> 00:49:42,542
Als ik je vandaag zie, zal ik ontploffen
Weer die muziek, weet je?
880
00:49:43,375 --> 00:49:45,458
- Echt?
- Echt.
881
00:49:47,167 --> 00:49:48,833
- Zal ik de ketel opzetten?
- Ga je gang.
882
00:49:49,125 --> 00:49:50,500
- Kom het halen.
- Jij komt.
883
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
De thee zal koud zijn voordat ik er ben.
884
00:49:53,083 --> 00:49:54,208
- Dat zal zo zijn.
- Kom op.
885
00:49:59,833 --> 00:50:01,292
Echt niet.
886
00:50:03,250 --> 00:50:04,750
Hafize.
887
00:50:09,417 --> 00:50:11,125
Pa.
888
00:50:13,375 --> 00:50:14,542
Dit zijn mijn vrienden,
889
00:50:15,083 --> 00:50:17,292
Evrim, Damla, Tufan en Hazal.
890
00:50:17,958 --> 00:50:19,542
Kom, laten we naar binnen gaan.
891
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
Zoon.
892
00:50:28,500 --> 00:50:30,542
Bestuurde jij de auto?
893
00:50:45,833 --> 00:50:48,625
Hoe kunnen kinderen autorijden?
Ben je gek geworden?
894
00:50:50,250 --> 00:50:51,833
Nükhet zag het ook.
895
00:50:51,917 --> 00:50:53,917
Ik zweer het, kinderen bestuurden de auto.
896
00:50:54,000 --> 00:50:56,458
Waar kwamen deze kinderen vandaan?
Alsof wij dat zelfs weten.
897
00:50:56,958 --> 00:50:58,625
- Wat denk je?
- Gaat je niets aan.
898
00:50:58,708 --> 00:51:01,875
Anıl, Damla gaat om met Tuna.
Ga je gewoon kijken?
899
00:51:04,917 --> 00:51:07,333
Als deze kinderen door de stad rijden
zoals dit,
900
00:51:07,417 --> 00:51:09,042
Tonijn past niet door de deur.
901
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
Kom op, laten we hem op een paal zetten.
902
00:51:15,792 --> 00:51:17,417
Lieverd,
903
00:51:17,500 --> 00:51:19,917
Waarom rijd je op deze leeftijd?
904
00:51:20,917 --> 00:51:23,583
Weet je überhaupt hoeveel
een tank benzine kost?
905
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Is dat echt het probleem, Korkut?
906
00:51:29,333 --> 00:51:32,083
Geen probleem, meneer.
Ik rijd al twintig jaar.
907
00:51:39,542 --> 00:51:41,208
Twintig jaar, hè?
908
00:51:48,083 --> 00:51:50,667
Hoe oud ben je, zoon?
Ben jij een dwerg of zo?
909
00:51:50,750 --> 00:51:53,958
Nou, onze vader is al twintig jaar chauffeur
910
00:51:54,042 --> 00:51:57,083
en Tufan werd geboren in een auto.
911
00:51:58,583 --> 00:52:00,375
Ze verbergen iets, mam.
912
00:52:02,000 --> 00:52:04,667
Kijk ze eens, allemaal acrobaten.
913
00:52:08,292 --> 00:52:12,417
Kinderen, het was leuk jullie te ontmoeten.
We zijn blij dat je gekomen bent.
914
00:52:12,500 --> 00:52:15,292
Maar waar zijn je ouders?
915
00:52:15,917 --> 00:52:18,833
Weten ze dat je hier bent?
916
00:52:19,208 --> 00:52:21,333
Ze gingen een dag naar Istanbul.
917
00:52:21,417 --> 00:52:23,542
- Ja.
- Ik wilde ze net bellen.
918
00:52:24,333 --> 00:52:26,292
Het signaal is beter op het balkon.
919
00:52:27,000 --> 00:52:28,750
Je kunt vanaf daar bellen, oom Tufan.
920
00:52:28,833 --> 00:52:31,292
Tufan… ik bedoel, Tufi.
921
00:52:33,458 --> 00:52:35,042
Pas op, laat ze niet vallen.
922
00:52:38,292 --> 00:52:40,125
Ik haal ze op.
923
00:52:42,500 --> 00:52:45,417
- Is er vandaag een nationale wedstrijd?
- Dat is zo.
924
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Kijk jij voetbal?
925
00:52:49,708 --> 00:52:53,292
Kom op, kerel. Ik ben binnen geweest
Kadıköy's open stand gedurende 10 jaar.
926
00:52:56,333 --> 00:52:58,042
Tien jaar?
927
00:52:59,000 --> 00:53:02,500
Hafize, deze kinderen zijn slecht in wiskunde.
928
00:53:04,833 --> 00:53:06,458
Heb je honger? Ik zal iets koken.
929
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Dat doen we, maar laten we ook koken, Hafize…
930
00:53:09,750 --> 00:53:11,333
Ik bedoel, zuster Hafize.
931
00:53:12,875 --> 00:53:15,000
Tante Hafize, eh...
932
00:53:15,083 --> 00:53:16,458
Ik maak geweldige gevulde aubergines.
933
00:53:16,542 --> 00:53:18,958
Ik heb koken gestudeerd vóór archeologie.
934
00:53:21,042 --> 00:53:24,458
Oké, dan gaan we koken.
935
00:53:24,542 --> 00:53:26,792
Kom op, eerst afwassen. Je kwam net binnen.
936
00:53:26,875 --> 00:53:28,833
Zie je? Hij ging weer zitten.
937
00:53:29,792 --> 00:53:32,000
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij leunde achterover.
938
00:53:32,958 --> 00:53:34,167
Hij leunde echt achterover.
939
00:53:35,000 --> 00:53:37,125
- Is dat echt gebeurd?
- Ja, hij leunde achterover.
940
00:53:39,292 --> 00:53:40,708
Oké dan…
941
00:53:42,208 --> 00:53:43,250
Kom op!
942
00:53:43,333 --> 00:53:45,667
Kom op, Asel. Laten we gaan.
943
00:53:45,750 --> 00:53:46,792
Mijn meisje.
944
00:53:58,333 --> 00:54:00,500
- Ik snij de watermeloen.
- Kom op.
945
00:54:01,250 --> 00:54:02,542
Evrim maakte de sauteer.
946
00:54:03,375 --> 00:54:05,583
Het is alsof er een chef-kok uit haar is voortgekomen.
947
00:54:05,667 --> 00:54:06,875
Bedankt.
948
00:54:06,958 --> 00:54:10,042
Kijk hoe ze hakt, tik, tik, non-stop.
949
00:54:10,125 --> 00:54:12,375
- Oké, lieverd.
- Ze heeft een hele pot gevuld.
950
00:54:12,458 --> 00:54:14,750
- Hafize.
- Ik was gewoon verrast, lieverd.
951
00:54:14,833 --> 00:54:16,667
Ik zie. Oké.
952
00:54:18,792 --> 00:54:20,792
Tonijn heeft zijn vrienden goed uitgekozen.
953
00:54:21,458 --> 00:54:24,042
En ik heb deze watermeloen geplukt
alleen voor jou.
954
00:54:24,125 --> 00:54:27,125
De watermeloen die ik pluk komt overeen met onze vlag.
955
00:54:27,208 --> 00:54:29,792
Toch, Hafize? Kom op dan.
956
00:54:29,875 --> 00:54:32,375
Hafize, deel een zonnebril uit.
Het is waanzinnig rood.
957
00:54:32,458 --> 00:54:33,875
Dat rood kan je verblinden.
958
00:54:39,875 --> 00:54:41,042
Wit.
959
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Verdomme, Mehmet.
960
00:54:43,917 --> 00:54:47,042
Maar onze vlag is toch rood en wit,
nietwaar?
961
00:54:49,792 --> 00:54:53,125
Wist je dat Damla er is geweest?
Drie maanden op Tuna's school?
962
00:54:53,750 --> 00:54:54,792
- Echt?
- Ja.
963
00:54:54,875 --> 00:54:58,125
Dat is geweldig. Tonijn had dat niet
toch geen vrienden op school.
964
00:54:58,208 --> 00:55:01,042
Echt? Had je geen vrienden, Tuna?
965
00:55:01,792 --> 00:55:03,667
Natuurlijk deed ik dat.
966
00:55:03,750 --> 00:55:05,167
Natuurlijk deed je dat.
967
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
Zijn "vriend" was de kat in de tuin.
968
00:55:07,833 --> 00:55:09,042
zus!
969
00:55:11,375 --> 00:55:14,500
Beste, je moet nieuw zijn in de stad, toch?
970
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Ja.
971
00:55:16,250 --> 00:55:18,875
Wat zijn de namen van je ouders?
Wat doen ze?
972
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Evrim en Tufan.
973
00:55:26,875 --> 00:55:29,792
Ik bedoel, ik bedoelde Evrim en Tufan
zou het moeten zeggen.
974
00:55:31,917 --> 00:55:33,292
- Ali.
- Osman.
975
00:55:36,000 --> 00:55:37,083
Ali of Osman?
976
00:55:37,167 --> 00:55:39,458
Ali Osman. Hij is vrachtwagenchauffeur.
977
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
Je moeder?
978
00:55:42,042 --> 00:55:43,500
- Düriye.
- Verdedig.
979
00:55:45,375 --> 00:55:46,958
Verdedig Düriye. Ze heeft twee namen.
980
00:55:47,042 --> 00:55:48,292
- Ja.
- Ja.
981
00:55:50,833 --> 00:55:53,667
Ga door, bel ze. Laat mij videochatten.
982
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
Hafize, oké.
983
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
Geef de kinderen een pauze.
Je bent net een detective.
984
00:55:57,625 --> 00:56:00,292
- Nee, alleen om ze te ontmoeten.
- Mam, ze zijn al moe.
985
00:56:00,375 --> 00:56:01,583
Vermoei ze niet nog meer.
986
00:56:05,542 --> 00:56:08,500
- Asel.
- Mijn film begint.
987
00:56:11,083 --> 00:56:14,292
- Hoe kan ze de telefoon zien?
- Zo moeder, zo dochter.
988
00:56:21,750 --> 00:56:23,292
Mooie kamer, zoon.
989
00:56:23,792 --> 00:56:25,458
Bedankt, oom Tufan.
990
00:56:27,250 --> 00:56:29,542
Dat is mijn foto.
991
00:56:29,625 --> 00:56:30,792
Eh, nou...
992
00:56:32,458 --> 00:56:34,000
Wat is het plan?
993
00:56:34,083 --> 00:56:35,417
Laten we meteen kijken.
994
00:56:43,083 --> 00:56:46,250
Morgen eerst,
we gaan terug naar hetzelfde gebied in Efes.
995
00:56:46,333 --> 00:56:48,042
Mam, laten wij ook komen.
996
00:56:48,125 --> 00:56:49,208
Nee, lieverd.
997
00:56:49,292 --> 00:56:51,208
Jij en Tuna blijven hier.
998
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
Waarom?
999
00:56:52,583 --> 00:56:54,417
Tonijn, Damla, help me. Verlaag dit.
1000
00:56:54,500 --> 00:56:56,417
- Kom op, Tufan.
- Laten we gaan.
1001
00:57:01,208 --> 00:57:05,250
Dit is gevaarlijk, lieverd.
Laten we zeggen dat we de fontein vinden.
1002
00:57:05,333 --> 00:57:08,375
We weten niet of we het water drinken
zal ons terugsturen.
1003
00:57:08,458 --> 00:57:11,042
Is dat niet de reden dat ik bij jou moet zijn?
1004
00:57:11,125 --> 00:57:12,333
Nee, lieverd.
1005
00:57:12,417 --> 00:57:14,417
Morgen verlaat je het huis niet.
1006
00:57:14,500 --> 00:57:15,958
Overeenkomst?
1007
00:57:17,458 --> 00:57:18,917
Ik ben bang, papa.
1008
00:57:19,000 --> 00:57:20,917
Wat als je nooit meer volwassen wordt?
1009
00:57:21,417 --> 00:57:23,250
We hebben geen andere keuze.
1010
00:57:29,167 --> 00:57:31,500
Je hebt zoveel foto's met Damla, Tuna.
1011
00:57:31,583 --> 00:57:33,083
Waarom hebben jullie elkaar niet eerder ontmoet?
1012
00:57:36,292 --> 00:57:38,875
Het is laat. Breng Tuna naar huis, zoon.
1013
00:57:39,375 --> 00:57:41,375
Mijn moeder belt. Welterusten.
1014
00:57:45,625 --> 00:57:47,792
Lieverd, breng wat water naar binnen.
1015
00:57:49,000 --> 00:57:50,458
Oké.
1016
00:57:56,500 --> 00:57:57,542
Hier.
1017
00:57:58,375 --> 00:57:59,958
Niet die.
1018
00:58:00,042 --> 00:58:01,542
Kijk naar mijn armen.
1019
00:58:02,458 --> 00:58:03,583
Wat is er aan de hand, mevrouw?
1020
00:58:03,667 --> 00:58:06,208
Mijn kleren worden bij mij steeds groter.
1021
00:58:06,292 --> 00:58:07,667
Betekenis?
1022
00:58:08,542 --> 00:58:11,250
Dat betekent, Hazal, dat we nog steeds krimpen.
1023
00:58:12,208 --> 00:58:15,083
Misschien worden we wakker als baby's
morgenochtend.
1024
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
- Oma.
- Ja?
1025
00:58:28,583 --> 00:58:31,292
Hoe kun je zo laat nog wakker worden?
1026
00:58:31,375 --> 00:58:32,833
Ik weet het niet.
1027
00:58:32,917 --> 00:58:34,083
Ik kon niet slapen.
1028
00:58:34,833 --> 00:58:37,167
- Waarom ben je nog wakker?
- Ik kon ook niet slapen.
1029
00:58:38,000 --> 00:58:40,583
- Ben je weer aan het filmen?
- Nee, nee.
1030
00:58:41,125 --> 00:58:43,542
Genoeg sociale media voor vandaag.
1031
00:58:45,792 --> 00:58:48,292
- Oma.
- Ja?
1032
00:58:48,375 --> 00:58:50,333
Als je één wens had,
1033
00:58:50,833 --> 00:58:52,167
wat zou je wensen?
1034
00:58:52,750 --> 00:58:55,042
De wensen die ik wilde laten uitkomen
1035
00:58:55,583 --> 00:58:58,708
deed het al. Dat was jij, Asel.
1036
00:59:02,042 --> 00:59:03,708
Welterusten.
1037
00:59:07,583 --> 00:59:09,542
Ik wou dat ik hun gezichten nu kon zien.
1038
00:59:22,042 --> 00:59:23,292
Kom op.
1039
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
De banden zijn weg.
1040
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
Waar zijn de wielen?
1041
00:59:33,917 --> 00:59:35,792
Wat is er aan de hand, kinderen? Waarheen?
1042
00:59:35,875 --> 00:59:38,833
Nou, oom Korkut,
er kwam iets dringends tussen.
1043
00:59:38,917 --> 00:59:41,333
Iets dringends? Ga jij rijden?
1044
00:59:41,417 --> 00:59:43,000
- Ja.
- Stap nu in de auto.
1045
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Stap in. Ik breng je
rechtstreeks naar je vader.
1046
00:59:45,708 --> 00:59:46,958
Eh, nou...
1047
00:59:47,042 --> 00:59:49,375
Mijn vader zit in een vergadering.
1048
00:59:49,458 --> 00:59:52,208
Prima. Ik zet je daarna af. Stap nu in.
1049
00:59:52,292 --> 00:59:53,583
Echt niet.
1050
00:59:54,250 --> 00:59:57,000
- Stap in, stap in!
- Korkut, wat is er gebeurd?
1051
00:59:57,792 --> 00:59:59,917
Ze proberen weer te rijden, Hafize.
1052
01:00:00,000 --> 01:00:02,958
Nee, papa, ze zijn in de auto gestapt omdat
1053
01:00:03,042 --> 01:00:05,917
- ze zijn iets vergeten.
- En hier is hun advocaat.
1054
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
Iemand heeft ook de wielen eraf gehaald.
Wat is er aan de hand?
1055
01:00:08,583 --> 01:00:11,292
Oké, val de kinderen niet lastig.
Kom ontbijten.
1056
01:00:11,375 --> 01:00:14,208
Voor onze opdracht moeten we gaan
Eerst naar Efes, toch, Tuna?
1057
01:00:14,292 --> 01:00:17,000
Ja, ja. Ze hebben huiswerk.
1058
01:00:17,083 --> 01:00:18,208
Rijd ze er dan heen.
1059
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
Oké, prima.
1060
01:00:20,625 --> 01:00:22,500
Maar ik bel je vader daarna wel.
1061
01:00:25,083 --> 01:00:27,167
Tonijn, kom ontbijten.
1062
01:00:27,250 --> 01:00:28,833
Oké, oké. Wij komen.
1063
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Ik ben bang, Tonijn.
1064
01:00:38,375 --> 01:00:39,833
Wees niet. Ze zullen het redden.
1065
01:00:39,917 --> 01:00:41,250
Tonijn.
1066
01:00:43,958 --> 01:00:46,083
We kwamen je iets belangrijks vertellen.
1067
01:00:46,167 --> 01:00:49,167
Zet u nog een val voor tonijn?
1068
01:00:49,250 --> 01:00:51,750
- We hebben niets ingesteld.
- Ik zweer het, we zijn onschuldig.
1069
01:00:51,833 --> 01:00:54,708
- Dus Anıl weet niet dat je hier bent?
- Nee.
1070
01:00:55,250 --> 01:00:57,708
- Kom op, tonijn. Luister niet.
- Wachten.
1071
01:00:57,792 --> 01:01:00,833
- Anıl heeft de wielen eraf gehaald.
- Vertel me iets nieuws.
1072
01:01:00,917 --> 01:01:02,958
- Je vrienden gaan naar Efes, toch?
- Ja.
1073
01:01:03,042 --> 01:01:04,583
- Ze zijn in gevaar.
- Wat? Hoe?
1074
01:01:04,667 --> 01:01:06,833
- Anıl zit achter hen aan.
- Wat doen we?
1075
01:01:06,917 --> 01:01:08,250
We gaan nu naar hen toe.
1076
01:01:08,333 --> 01:01:11,250
Moeten wij ook komen? Wij hebben ons gisteren vermaakt.
1077
01:01:11,333 --> 01:01:13,833
Leuk, Adem? Mijn vrienden zijn in gevaar.
1078
01:01:14,333 --> 01:01:17,250
Laat ze komen, Tonijn. Zij kunnen ons helpen.
1079
01:01:17,750 --> 01:01:19,083
Oké, kom op dan.
1080
01:01:33,083 --> 01:01:35,208
Volgens de kaart,
de ingang is hier.
1081
01:01:36,208 --> 01:01:38,500
We doen precies wat we gisteren deden.
1082
01:01:38,583 --> 01:01:41,417
Toen de zon boven haar hoofd stond,
wij stonden aan deze kant.
1083
01:02:05,458 --> 01:02:07,750
Ze zijn er nog steeds niet, zie je dat?
1084
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Als we de kaart niet vinden,
de baas zal ons wegvagen.
1085
01:02:11,875 --> 01:02:15,167
Ze komen opdagen als ze honger hebben.
Er is niets te eten in Efes.
1086
01:02:18,583 --> 01:02:20,000
Hij belt.
1087
01:02:23,042 --> 01:02:27,708
- Ja, baas?
- De 24 uur zijn voorbij, Leo. Waar zijn ze?
1088
01:02:27,792 --> 01:02:30,000
- We hebben Efes omsingeld, meneer A.
- Knip het uit!
1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,042
Drie wetenschappers kon je niet vangen.
1090
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
Ik kom daarheen.
1091
01:02:48,458 --> 01:02:51,958
- Wat moeten we doen, meneer?
- Eén seconde.
1092
01:02:52,042 --> 01:02:53,083
Dhr. A komt eraan.
1093
01:02:57,208 --> 01:02:59,333
Ze vertrekken. Nu, rennen!
1094
01:02:59,417 --> 01:03:00,500
Gaan!
1095
01:03:18,708 --> 01:03:21,167
Dat was zo leuk. Opnieuw?
1096
01:03:21,250 --> 01:03:22,833
Niet nu, Hazal.
1097
01:03:22,917 --> 01:03:24,917
We moeten nu de fontein vinden.
1098
01:03:48,542 --> 01:03:50,250
Laten we daarheen gaan, daarheen.
1099
01:04:20,792 --> 01:04:23,375
Genoeg! Hij zeurt al de hele ochtend,
1100
01:04:23,458 --> 01:04:25,875
en we bakken in deze hitte.
Het is te veel.
1101
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
Goed. Ik ben blij dat je niet antwoordde.
1102
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Laten we tenminste in vrede eten!
1103
01:04:30,542 --> 01:04:31,708
Precies.
1104
01:04:35,417 --> 01:04:36,667
Ja, baas?
1105
01:04:38,000 --> 01:04:39,542
Alles is in orde, ja.
1106
01:04:40,250 --> 01:04:43,417
Leo ging naar de badkamer.
1107
01:04:44,333 --> 01:04:45,875
Hij is de laatste tijd slap.
1108
01:04:45,958 --> 01:04:47,833
Ik kauw hem uit als hij terug is.
1109
01:04:48,792 --> 01:04:50,125
Mijn respect.
1110
01:04:56,625 --> 01:04:58,917
Wij hebben het gevonden. Het water is hier.
1111
01:04:59,958 --> 01:05:01,625
Kom op, laten we drinken.
1112
01:05:02,833 --> 01:05:06,583
Wacht, Tufan. Niet allemaal tegelijk.
Eén van ons moet eerst drinken.
1113
01:05:06,667 --> 01:05:08,000
Waarom?
1114
01:05:08,083 --> 01:05:10,292
Wat als we nog meer krimpen?
1115
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Daarom drinkt één van ons eerst.
1116
01:05:14,083 --> 01:05:15,417
Ik zal het doen.
1117
01:05:15,500 --> 01:05:18,458
Als ik in een baby verander,
Ik weet zeker dat je goed voor me zult zorgen.
1118
01:05:19,292 --> 01:05:20,583
Weet je het zeker?
1119
01:05:21,333 --> 01:05:22,750
Ik zal het proberen, meneer.
1120
01:05:23,833 --> 01:05:26,542
Jullie zijn een familie en Damla wacht.
1121
01:05:26,625 --> 01:05:28,958
Ik ben alleen. Jij zult ook voor mij zorgen.
1122
01:05:29,792 --> 01:05:30,875
Hazal.
1123
01:05:33,875 --> 01:05:35,208
Meneer Tufan?
1124
01:05:39,792 --> 01:05:41,083
Assistent Hikmet?
1125
01:05:41,167 --> 01:05:43,000
Hoe ben je binnengekomen?
1126
01:05:43,083 --> 01:05:44,625
Ben jij er ook in gevallen?
1127
01:05:45,458 --> 01:05:47,875
Het is een lang verhaal, mevrouw Evrim.
1128
01:05:48,500 --> 01:05:50,667
Maar ik ben hier al duizenden jaren.
1129
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
Je maakt een grapje, Hikmet.
1130
01:05:53,250 --> 01:05:54,500
Ik maak geen grapje.
1131
01:05:55,833 --> 01:05:57,792
En mijn echte naam is niet Hikmet.
1132
01:05:57,875 --> 01:05:59,167
Wie ben je?
1133
01:06:02,208 --> 01:06:04,875
De man die zei dat je niet kunt stappen
tweemaal in dezelfde rivier.
1134
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Heraclitus.
1135
01:06:07,875 --> 01:06:10,708
Het was mijn plicht om deze fontein te beschermen.
1136
01:06:11,792 --> 01:06:14,625
- Maar...
- Maar we hebben het gevonden.
1137
01:06:14,708 --> 01:06:18,250
Helaas, meneer Tufan,
niemand anders mag deze plek ooit vinden.
1138
01:06:18,333 --> 01:06:21,750
- Geef me de kaart.
- De kaart is nu eigendom van het museum.
1139
01:06:23,167 --> 01:06:24,917
Dit water is van niemand.
1140
01:06:30,542 --> 01:06:33,083
De fontein van de jeugd is een vloek,
op een bepaalde manier.
1141
01:06:33,750 --> 01:06:36,667
Eeuwig leven brengt niet
eeuwig geluk.
1142
01:06:37,167 --> 01:06:39,333
Ik dacht dat ik blij zou zijn om voor altijd te leven.
1143
01:06:40,958 --> 01:06:42,667
Ik heb talloze oorlogen gezien.
1144
01:06:43,208 --> 01:06:47,417
In plaats van in vrede te leven,
mensen jaagden steeds meer macht na.
1145
01:06:48,667 --> 01:06:51,333
Eén leven is genoeg om geluk te vinden.
1146
01:06:52,167 --> 01:06:53,917
Help ons dan.
1147
01:06:54,542 --> 01:06:56,333
Hoe groeien wij weer?
1148
01:06:56,417 --> 01:06:59,083
Geef mij de kaart of accepteer je lot.
1149
01:07:02,708 --> 01:07:04,167
Wij hebben het niet nodig.
1150
01:07:04,708 --> 01:07:07,583
Het water is hier. We zullen drinken en groeien.
1151
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Je hebt het lef om het te drinken,
1152
01:07:12,708 --> 01:07:14,667
maar weet je hoeveel je moet drinken?
1153
01:07:38,750 --> 01:07:41,417
Je gebruikt deze beker, zodat hij niet morst
1154
01:07:42,042 --> 01:07:43,208
of kom te kort.
1155
01:07:43,292 --> 01:07:45,750
Te veel van wat dan ook is geen remedie.
1156
01:07:45,833 --> 01:07:47,292
Waar het om gaat is balans.
1157
01:07:48,083 --> 01:07:52,000
En een deel van dat evenwicht
houdt deze fontein verborgen.
1158
01:07:52,833 --> 01:07:53,792
Hazal.
1159
01:08:26,167 --> 01:08:27,417
Mama.
1160
01:08:29,833 --> 01:08:32,042
Ja?
1161
01:08:32,125 --> 01:08:35,333
- Mam, je bent nog kleiner.
- Ik ga luiers kopen, maat.
1162
01:08:35,417 --> 01:08:37,750
Dit gaat niet goed.
1163
01:08:37,833 --> 01:08:39,208
Koop een ijsje voor mij.
1164
01:08:39,292 --> 01:08:41,583
Mam, ijsje? Waar is papa?
1165
01:08:41,667 --> 01:08:45,333
- Je vader is nu een sinaasappel.
- Wat? Vertel me niet dat je hem hebt opgegeten.
1166
01:08:47,292 --> 01:08:49,542
Boncuk, waar ben je?
1167
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
Kom hier.
1168
01:08:54,667 --> 01:08:57,750
- Was dat niet mijn moeder?
- Godzijdank was dat niet zo.
1169
01:08:57,833 --> 01:08:59,958
Ik zal een vijfjarige geen 'tante' noemen
meer.
1170
01:09:00,042 --> 01:09:03,000
Waar is ze, waar is ze heen?
1171
01:09:03,083 --> 01:09:04,583
Ik vroeg het me ook af.
1172
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Ik koop een ijsje voor mijn meisje.
1173
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
Tunisch!
1174
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Tunish, waar ben je?
1175
01:09:13,292 --> 01:09:15,167
- Precies wat ik nodig had.
- Wat is er gebeurd?
1176
01:09:15,250 --> 01:09:16,542
Anil is hier, op zoek naar mij.
1177
01:09:16,625 --> 01:09:18,625
- Oh nee, verstop je.
- Ja.
1178
01:09:19,625 --> 01:09:20,917
Rennen, rennen, rennen!
1179
01:09:26,792 --> 01:09:28,250
Wat als hij ons zag?
1180
01:09:28,333 --> 01:09:29,792
Het is tenminste voorbij.
1181
01:09:30,375 --> 01:09:32,458
- Waarover?
- Pa!
1182
01:09:32,542 --> 01:09:34,083
Mijn lieve meisje.
1183
01:09:34,167 --> 01:09:36,542
- Mijn kindje.
- Hallo, kinderen.
1184
01:09:36,625 --> 01:09:37,667
- Kom op, laten we gaan.
- Zuster Hazal!
1185
01:09:37,750 --> 01:09:38,917
Kom op, kom op.
1186
01:09:42,958 --> 01:09:44,125
Kom op.
1187
01:09:44,208 --> 01:09:46,250
- Kijk hoe we zijn opgegroeid!
- Ja!
1188
01:09:48,333 --> 01:09:51,417
Kinderen, ze groeien in een oogwenk op.
1189
01:09:54,333 --> 01:09:55,542
Daar zijn ze.
1190
01:11:20,917 --> 01:11:22,292
Haast, haast, haast.
1191
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
Je hebt ze gezien, ga.
1192
01:11:33,042 --> 01:11:34,250
Verplaats het, Leeuw.
1193
01:12:33,625 --> 01:12:36,000
- Ze zijn er niet.
- Laten we de andere kant bekijken.
1194
01:12:54,417 --> 01:12:56,833
- Zoon?
- Pa, hallo.
1195
01:12:56,917 --> 01:13:00,708
Wees niet boos, ik heb het je niet verteld,
agenten zitten achter ons aan.
1196
01:13:00,792 --> 01:13:01,875
Tonijn?
1197
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
Tonijn, rennen! Tonijn!
1198
01:13:04,958 --> 01:13:07,167
- Waar ben je?
- Kom naar het strand, papa. We gaan.
1199
01:13:07,250 --> 01:13:08,417
Zoon.
1200
01:13:09,125 --> 01:13:10,458
Tonijn.
1201
01:13:15,667 --> 01:13:17,042
Aan mijn zoon?
1202
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
Nu ben je klaar. Jullie allemaal.
1203
01:13:34,042 --> 01:13:37,542
- Rennen, rennen, gaan!
- Wat, wat is er gebeurd?
1204
01:13:37,625 --> 01:13:41,708
EEN NATIE DIE HAAR GESCHIEDENIS NIET KENT
IS GEDOEMD TE STERVEN - ATATÜRK
1205
01:13:53,500 --> 01:13:54,875
Stap in, stap in.
1206
01:13:58,542 --> 01:13:59,917
Daar zijn ze.
1207
01:14:00,000 --> 01:14:01,250
Groepeer.
1208
01:14:10,083 --> 01:14:11,625
Ik kan niet ademen.
1209
01:14:20,875 --> 01:14:22,750
Genoeg, geef ons de kaart.
1210
01:14:22,833 --> 01:14:24,167
Welke kaart?
1211
01:14:24,250 --> 01:14:26,667
We weten van de kaart die je hebt gevonden.
1212
01:14:26,750 --> 01:14:28,083
Kom het halen als je kunt.
1213
01:14:28,167 --> 01:14:29,708
Zeker, dat zullen we doen.
1214
01:14:29,792 --> 01:14:30,667
Taser.
1215
01:14:32,625 --> 01:14:34,958
- Werkt dit?
- Dat zou moeten.
1216
01:14:35,042 --> 01:14:36,208
Laten we het proberen.
1217
01:14:40,083 --> 01:14:41,458
Ben je gek?
1218
01:14:43,292 --> 01:14:44,333
Hoe dan ook,
1219
01:14:44,417 --> 01:14:47,292
dit is je laatste waarschuwing.
Geef ons de kaart.
1220
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
- Mevrouw Evrim, niet doen.
- Niemand neemt de kaart van ons af.
1221
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
Je moet eerst over mij heen stappen.
1222
01:14:53,208 --> 01:14:56,333
Prima, dan stappen we over je heen. Kom op.
1223
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
- Baas.
- Wat?
1224
01:15:11,917 --> 01:15:14,333
Mijn baby is een leeuw, dat zweer ik.
1225
01:15:14,417 --> 01:15:17,333
Oma, wie bent u eigenlijk?
1226
01:15:17,958 --> 01:15:20,042
- Heb je het opgenomen, lieverd?
- Ik heb het al geüpload.
1227
01:15:20,125 --> 01:15:22,625
- Dit krijgt duizend likes.
- Meer dan dat.
1228
01:15:28,375 --> 01:15:30,417
- Haal ze nu neer.
- Hoi!
1229
01:15:33,458 --> 01:15:36,375
- Rustig, mijn dappere jongen.
- Stop!
1230
01:15:37,333 --> 01:15:39,333
- Wacht, jij.
- Stop!
1231
01:15:45,417 --> 01:15:46,333
Honing.
1232
01:15:46,417 --> 01:15:48,750
- Mama.
- Kamp.
1233
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
Stop ermee.
1234
01:15:52,333 --> 01:15:54,125
Stop.
1235
01:15:54,208 --> 01:15:57,667
- Eén seconde, we komen eraan.
- Ik kom eraan.
1236
01:15:57,750 --> 01:15:59,375
Gaat het? Neem dit ook…
1237
01:15:59,458 --> 01:16:02,292
- Wat is hier aan de hand?
- Niets, het is gewoon...
1238
01:16:02,375 --> 01:16:03,750
- Gaat het?
- Ik ben weggevaagd.
1239
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
- Zoon?
- Ik ook.
1240
01:16:05,542 --> 01:16:07,500
Kun je me wat water geven?
1241
01:16:07,583 --> 01:16:09,417
Nee, geen water.
1242
01:16:09,500 --> 01:16:12,208
- Wacht, we komen eraan.
- Er was een seconde geleden.
1243
01:16:12,292 --> 01:16:13,792
Door de neus,
via de mond naar buiten.
1244
01:16:13,875 --> 01:16:15,875
Door je neus naar binnen, naar buiten. Ja.
1245
01:16:21,917 --> 01:16:23,500
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
1246
01:16:23,583 --> 01:16:26,042
Kom op, mijn dappere jongen. Haal ze neer.
1247
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
Aanval, nu!
1248
01:16:28,042 --> 01:16:30,708
- Jij niet. Je valt niet aan.
- Wie denk je dat je bent...
1249
01:16:52,375 --> 01:16:55,000
Mijn zwarte peper, mijn olijf!
1250
01:16:55,083 --> 01:16:56,792
Kampioen!
1251
01:16:56,875 --> 01:16:59,375
Prijs mij meer, ik vind het leuk.
1252
01:17:11,417 --> 01:17:12,292
Asel.
1253
01:17:13,167 --> 01:17:17,667
Je wilde dit filmen
en laat het aan de hele wereld zien, toch?
1254
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Ja natuurlijk.
1255
01:17:19,167 --> 01:17:23,833
Dan is het tijd, mijn meisje. Ga door, mijn leeuw.
1256
01:17:25,625 --> 01:17:27,542
Schiet, schiet, schiet!
1257
01:17:29,208 --> 01:17:30,417
Oké, mensen,
1258
01:17:30,500 --> 01:17:32,167
- de dieven worden één voor één gepakt.
-Alice,
1259
01:17:32,250 --> 01:17:35,875
Alice, ik ben zo verliefd op je.
Ik heb het allemaal voor jou gedaan, Alice.
1260
01:17:36,500 --> 01:17:37,583
Oh, hou op, Alice.
1261
01:17:37,667 --> 01:17:39,417
Geen enkele overtreding blijft onbestraft.
1262
01:17:39,500 --> 01:17:42,833
Je ziet het, de dieven zijn gepakt
één voor één.
1263
01:17:43,750 --> 01:17:45,667
En nu, beste kijkers,
1264
01:17:45,750 --> 01:17:49,208
de echte helden die stopten
de artefactendieven.
1265
01:17:49,292 --> 01:17:51,458
Wat zou je tegen Turkiye willen zeggen?
1266
01:17:51,542 --> 01:17:54,083
- Hoe heet je trouwens?
- Ik ben tonijn.
1267
01:17:54,167 --> 01:17:55,833
Tonijn Tekinkuş.
1268
01:17:55,917 --> 01:17:59,625
Allereerst wil ik bedanken
al mijn vrienden en mijn familie.
1269
01:17:59,708 --> 01:18:03,500
Artefacten zijn waardevol
in het land waarvoor ze gemaakt zijn.
1270
01:18:03,583 --> 01:18:06,375
Een bloem verlangt altijd naar eigen grond.
1271
01:18:06,458 --> 01:18:08,417
Wij hebben alleen onze plicht gedaan.
1272
01:18:08,500 --> 01:18:09,708
Mijn naam is Damla.
1273
01:18:09,792 --> 01:18:13,625
En die wil ik spreken
die hun zinnen hebben gezet op ons erfgoed.
1274
01:18:13,708 --> 01:18:16,292
Vergeet zelfs maar een klein steentje mee te nemen.
1275
01:18:16,375 --> 01:18:19,708
Als Turkse kinderen hard slaan, word je verpletterd.
1276
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
Ja, beste kijkers,
1277
01:18:21,083 --> 01:18:24,333
we nemen een korte pauze.
We gaan verder op het festival.
1278
01:18:24,417 --> 01:18:25,958
Vergeet niet mee te doen aan het festival.
1279
01:18:26,042 --> 01:18:27,333
We zijn het festival vergeten.
1280
01:18:27,417 --> 01:18:30,208
Mijn knappe, heldhaftige jongen.
1281
01:18:30,292 --> 01:18:31,833
Hij lijkt op zijn vader.
1282
01:18:32,375 --> 01:18:35,833
Het lijkt meer alsof hij op zijn oma lijkt.
1283
01:18:38,250 --> 01:18:41,375
Trouwens, hartelijk dank
voor het hosten van ons,
1284
01:18:41,458 --> 01:18:42,958
Oom Korkut.
1285
01:18:43,042 --> 01:18:46,375
Je eten was geweldig, Hafize.
Maar mijn eten was ook geweldig.
1286
01:18:47,958 --> 01:18:49,167
- Wat betekent dat?
- Wat gebeurt er?
1287
01:18:49,250 --> 01:18:51,167
Toefan? Evrim?
1288
01:18:51,250 --> 01:18:52,750
En laten we Hazal niet vergeten.
1289
01:18:54,167 --> 01:18:55,417
Wacht, wacht.
1290
01:18:56,250 --> 01:18:59,333
Heb je de kaart gevonden
naar de Fontein van de Jeugd?
1291
01:18:59,417 --> 01:19:02,833
- We praten ergens anders.
- Heb je het gedaan of niet?
1292
01:19:03,583 --> 01:19:06,292
- Waar hebben ze het over?
- Ik zal het uitleggen.
1293
01:19:06,375 --> 01:19:07,792
- Zullen we gaan, Tufan?
- Laten we gaan.
1294
01:19:07,875 --> 01:19:11,250
We hebben artefacten te melden
naar het museum. Als u ons wilt excuseren.
1295
01:19:11,333 --> 01:19:13,917
- Wat ga je doen?
- Door het worstelen kreeg ik honger.
1296
01:19:14,000 --> 01:19:16,625
Voordat ik naar huis ga,
Ik ga eten in een leuk restaurant.
1297
01:19:16,708 --> 01:19:20,208
Een restaurant? Echt niet.
Ik maak thuis een speciale toast voor je.
1298
01:19:20,292 --> 01:19:23,375
- Mijn zwarte peper, ik weet het, ik weet het.
- Kom op.
1299
01:19:23,458 --> 01:19:25,667
- Je bent mijn lieveling.
- Je bent mijn lieveling.
1300
01:19:26,333 --> 01:19:27,583
We zijn het festival vergeten.
1301
01:19:29,250 --> 01:19:31,667
- Dat komt eerst?
- Dat hebben we beloofd.
1302
01:19:31,750 --> 01:19:33,667
- Oké dan, tot ziens.
- Oké.
1303
01:19:33,750 --> 01:19:35,750
- Tot snel.
- Doei.
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,375
- Anil, kijk...
- Zwijg.
1305
01:20:06,583 --> 01:20:07,917
We praten later.
1306
01:20:08,000 --> 01:20:09,708
Waar ga je over praten?
1307
01:20:09,792 --> 01:20:11,500
We zijn je pesterijen beu.
1308
01:20:11,583 --> 01:20:14,167
We zijn niet meer bang voor je.
1309
01:20:14,250 --> 01:20:16,250
Wat is dit nieuwe vertrouwen, Buket?
1310
01:20:16,750 --> 01:20:18,000
Ben je boos op mij?
1311
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
- Anil…
- Wauw...
1312
01:20:21,000 --> 01:20:23,125
Het lijkt erop dat je wat moed hebt gevonden.
1313
01:20:23,208 --> 01:20:24,667
Wacht op je beurt.
1314
01:20:24,750 --> 01:20:25,667
Sleep dit niet voort, Anıl!
1315
01:20:25,750 --> 01:20:28,000
We regelen dit hier en nu.
1316
01:20:28,083 --> 01:20:29,208
Maar door te racen.
1317
01:20:29,292 --> 01:20:31,833
- Als je niet bang bent.
- WHO?
1318
01:20:31,917 --> 01:20:33,375
Mij? Waarom zou ik bang zijn?
1319
01:20:34,167 --> 01:20:35,667
Ga naar de baan, Tunish.
1320
01:21:13,125 --> 01:21:14,417
Tonijn! Tonijn!
1321
01:21:30,708 --> 01:21:32,250
Laten we de film terugspoelen.
1322
01:21:33,708 --> 01:21:35,333
Hou je van vakantie?
1323
01:21:35,875 --> 01:21:38,042
Vroeger vond ik het niet leuk.
1324
01:21:38,125 --> 01:21:40,000
Maar nu vind ik het geweldig!
1325
01:21:55,167 --> 01:21:57,375
- Moeten we Damla ook meenemen?
- Zeker.
1326
01:21:57,458 --> 01:21:58,917
Maar ik wil haar niet zien
op de opgravingslocatie.
1327
01:21:59,000 --> 01:22:00,208
Hoogleraar…
1328
01:22:00,292 --> 01:22:01,583
Doe het opnieuw.
1329
01:22:02,917 --> 01:22:04,750
- Wat is dit?
- Verbazingwekkend.
1330
01:22:11,708 --> 01:22:14,042
- Kijk eens wat ik heb gewonnen.
- Wauw, dat is echt gaaf.
1331
01:22:14,125 --> 01:22:17,167
Trouwens, we hebben het nodig
om de kaart naar het museum, Tufan, te brengen.
1332
01:22:17,250 --> 01:22:19,583
- Laten we het doen. Waar is de kaart?
- In de tas.
1333
01:22:20,542 --> 01:22:22,542
- Waar is de tas?
- Ik heb het.
1334
01:22:23,125 --> 01:22:24,708
Heb je het? Waar?
1335
01:22:24,792 --> 01:22:27,042
De tas? Waar is de tas?
1336
01:22:27,750 --> 01:22:29,167
De tas!
1337
01:23:08,708 --> 01:23:10,208
Keer naar mij! Draai!
1338
01:23:13,500 --> 01:23:14,750
Veysel?
1339
01:23:15,542 --> 01:23:17,208
Ik ben Veysel niet, ik ben Arthur.
1340
01:23:17,292 --> 01:23:19,208
Ik heb jarenlang naar Efeze gekeken.
1341
01:23:19,292 --> 01:23:21,417
Alle kunstwerken daar zijn van mij!
1342
01:23:21,500 --> 01:23:23,083
De Fontein van de Jeugd zal van mij zijn!
1343
01:23:23,167 --> 01:23:25,042
Het enige dat van jou is
zijn deze handboeien.
1344
01:23:25,125 --> 01:23:27,083
Begrijp je het, griezel? Beweging!
1345
01:23:27,167 --> 01:23:29,583
Ik ben Arthur! Arthur! Arthur!
1346
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
Je komt niet van mij af.
1347
01:23:31,250 --> 01:23:33,250
Loslaten! Loslaten!
1348
01:23:33,333 --> 01:23:34,333
De kaart is veilig.
1349
01:23:34,417 --> 01:23:36,417
- Ik ben Arthur! Arthur!
- Arthur, hè...
1350
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Je lijkt op Veysel. Stop met het forceren ervan.
1351
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Laten we eindelijk die kaart nemen
bij ons vandaag, alstublieft.
1352
01:23:41,583 --> 01:23:42,708
Oké.
1353
01:23:44,792 --> 01:23:46,625
- Mooi schot.
- Bedankt.
1354
01:24:05,333 --> 01:24:09,500
De hele wereld zou het moeten horen
Het geheim van Efeze bij ons
1355
01:24:13,667 --> 01:24:16,958
Dames, heren en lieve kinderen.
1356
01:24:17,875 --> 01:24:20,833
Welkom op het Efezefestival!
1357
01:24:20,917 --> 01:24:23,750
Dank u, meneer!
1358
01:24:26,875 --> 01:24:30,708
Terwijl je in dit prachtige woont
historische plek,
1359
01:24:31,542 --> 01:24:35,792
we hebben ook twee heldhaftige studenten
1360
01:24:35,875 --> 01:24:38,958
die de waarde ervan kennen en beschermen.
1361
01:24:39,042 --> 01:24:40,917
Ik nodig ze uit op het podium.
1362
01:24:41,625 --> 01:24:44,292
Tonijn en Damla, kom alsjeblieft naar boven.
1363
01:24:48,417 --> 01:24:55,000
Dapper stonden ze op
voor onze geschiedenis en haar overblijfselen.
1364
01:24:55,083 --> 01:24:58,792
Nu, met uw toestemming,
Ik zou ze graag op het voorhoofd willen kussen.
1365
01:25:04,375 --> 01:25:07,458
Ja, lieve kinderen, ik spreek tot jullie.
1366
01:25:07,542 --> 01:25:09,792
Bescherm uw geschiedenis.
1367
01:25:09,875 --> 01:25:13,000
Bescherm wat de geschiedenis ons heeft toevertrouwd.
1368
01:25:13,708 --> 01:25:18,083
En nu gaan we door met het festival
1369
01:25:18,167 --> 01:25:21,042
met een heel bijzondere artiest waar jullie allemaal van houden.
1370
01:25:24,542 --> 01:25:26,042
Hallo allemaal.
1371
01:25:27,333 --> 01:25:29,583
Welkom bij het Efezefestival.
1372
01:25:30,625 --> 01:25:33,125
Ben jij klaar voor een gloednieuw nummer?
Ik kan je niet horen!
1373
01:25:33,708 --> 01:25:36,292
Ik kan je niet horen! Ik kan je niet horen!
1374
01:25:37,500 --> 01:25:39,208
De laatste keer, twee, drie, vier!
1375
01:25:39,292 --> 01:25:42,750
Als je wilt leven
1376
01:25:42,833 --> 01:25:45,292
Waar geen avontuur is
1377
01:25:46,708 --> 01:25:49,875
Kom dan niet naar Efeze
1378
01:25:49,958 --> 01:25:52,667
Omdat Efeze een wereld van sarcofagen is
1379
01:25:54,042 --> 01:25:57,458
Toen we dat water dronken
We zijn weer kinderen geworden
1380
01:25:57,542 --> 01:26:00,208
En we waren erg blij
1381
01:26:01,458 --> 01:26:04,750
Die agenten herkenden ons niet
1382
01:26:04,833 --> 01:26:07,542
We zijn aan ze allemaal ontsnapt
1383
01:26:08,833 --> 01:26:15,667
Deze kaart bevat veel nieuwe aanwijzingen voor ons
1384
01:26:16,208 --> 01:26:23,000
We zijn super nieuwsgierig naar het geheim van Efeze
1385
01:26:23,542 --> 01:26:27,000
We gingen samen naar Efeze
1386
01:26:27,083 --> 01:26:30,083
En beleefde het avontuur
1387
01:26:31,250 --> 01:26:34,625
We waren volwassenen, daarna werden we klein
1388
01:26:34,708 --> 01:26:36,708
Alle dingen die we hebben meegemaakt…
1389
01:26:38,375 --> 01:26:41,667
We gingen samen naar Efeze
1390
01:26:41,750 --> 01:26:44,667
En beleefde het avontuur
1391
01:26:45,708 --> 01:26:49,375
Plotseling kind zijn is geweldig
1392
01:26:49,458 --> 01:26:51,417
Wij waren ook verrast
1393
01:26:51,500 --> 01:26:55,625
Samen waren we het geheim van Efeze
1394
01:26:55,708 --> 01:26:58,375
Vandaag zal ik voorstellen
de oude stad Efeze voor jou.
1395
01:26:58,458 --> 01:27:01,458
De oude stad Efeze dateert uit…
1396
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Mijn oma is weer in beeld...
1397
01:27:07,542 --> 01:27:08,833
Asel!
1398
01:27:09,333 --> 01:27:11,750
- Asel.
- Ja, oma?
1399
01:27:11,833 --> 01:27:14,042
Je moeder heeft je gestuurd
een broodje tomatenpuree, lieverd.
1400
01:27:14,625 --> 01:27:17,375
Oma, u bent op camera.
Jij verscheen achter mij.
1401
01:27:17,458 --> 01:27:19,000
Je hebt de livestream verpest.
1402
01:27:19,750 --> 01:27:22,292
Geloof me, dit krijgt duizend likes.
1403
01:27:26,625 --> 01:27:28,375
Geweldig schot, Tonijn.
1404
01:27:28,458 --> 01:27:30,208
Ja, ik ben hier goed in.
1405
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
Ik ben moe. Wil je even zitten?
1406
01:27:36,083 --> 01:27:37,083
Zeker.
1407
01:27:50,750 --> 01:27:52,500
- Ik wil iets vragen.
- Ik wil iets zeggen.
1408
01:27:56,083 --> 01:27:57,500
Jij vraagt het eerst.
1409
01:28:00,208 --> 01:28:02,292
{\an8}Wil je suikerspin?
1410
01:28:02,958 --> 01:28:04,292
{\an8}Verander niet van onderwerp, Tonijn.
1411
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
{\an8}Jij vraagt het eerst.
1412
01:28:08,292 --> 01:28:09,375
{\an8}Oké.
1413
01:28:11,417 --> 01:28:13,250
De foto thuis...
1414
01:28:13,333 --> 01:28:14,958
Kinderen! Sta op, nu!
1415
01:28:15,042 --> 01:28:16,917
Wat is er gebeurd? Waarheen?
1416
01:28:17,000 --> 01:28:18,500
{\an8}Göbeklitepe. Kom op.
1417
01:28:18,583 --> 01:28:19,833
{\an8}- Wat?
- Wat?